2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa é classificado como G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
público em geral.

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,633
(zumbido)

6
00:00:11,767 --> 00:00:18,066
♪

7
00:00:21,100 --> 00:00:25,166
♪

8
00:00:25,300 --> 00:00:27,900
♪ Segure minha cabeça

9
00:00:28,033 --> 00:00:30,967
♪ Até o (não está claro)

10
00:00:31,100 --> 00:00:32,166
♪ Acenda uma luz

11
00:00:32,300 --> 00:00:33,633
♪ Até a escuridão...

12
00:00:33,767 --> 00:00:36,367
(conversando)

13
00:00:38,633 --> 00:00:39,900
♪ Segure-me

14
00:00:40,033 --> 00:00:42,066
Olá.

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,633
Ei. Parabéns, cara.

16
00:00:43,767 --> 00:00:46,600
(conversando)

17
00:00:46,734 --> 00:00:48,333
Obrigado.

18
00:00:50,100 --> 00:00:51,600
Bem, marque outro
um para a equipe One Match.

19
00:00:51,734 --> 00:00:54,400
Nosso terceiro compromisso deste mês.

20
00:00:54,533 --> 00:00:55,967
É uma sensação boa, não é?

21
00:00:56,100 --> 00:00:58,433
Isso acontece. Estou orgulhoso de você...

22
00:00:58,567 --> 00:01:00,667
como seu irmão mais novo

23
00:01:00,800 --> 00:01:02,333
e como seu parceiro de negócios.

24
00:01:02,467 --> 00:01:04,433
Estou orgulhoso de nós também.

25
00:01:06,467 --> 00:01:08,166
(tilintar)

26
00:01:08,300 --> 00:01:12,633
Como todos sabem, nada disso
seria possível--

27
00:01:12,767 --> 00:01:15,400
Não seríamos possíveis se isso
não eram para One Match

28
00:01:15,533 --> 00:01:17,000
e o algoritmo nosso
anfitrião Leah criou.

29
00:01:17,133 --> 00:01:19,133
Ela é o nosso cupido da vida real.

30
00:01:19,266 --> 00:01:22,233
Ooh, ou deveríamos dizer
Senhorita Cupido, como todos vocês a conhecem?

31
00:01:22,367 --> 00:01:24,967
Obrigado por encontrar
meu único par verdadeiro.

32
00:01:25,100 --> 00:01:27,166
De nada.

33
00:01:27,300 --> 00:01:31,066
E obrigado por nos mostrar
todo esse amor verdadeiro existe.

34
00:01:31,200 --> 00:01:33,300
Ah! E pessoal,

35
00:01:33,433 --> 00:01:35,467
de alguma forma ela ainda está solteira.

36
00:01:35,600 --> 00:01:37,367
Que pegadinha!
E não estou apenas dizendo isso

37
00:01:37,500 --> 00:01:39,033
porque ela é minha chefe.

38
00:01:39,166 --> 00:01:40,300
Então, mal posso esperar para ver você
tudo no casamento.

39
00:01:40,433 --> 00:01:41,467
Saúde!

40
00:01:41,600 --> 00:01:44,133
Todos: Felicidades.

41
00:01:46,200 --> 00:01:48,967
Ah, eu queria
tire uma foto. Pessoal?

42
00:01:49,100 --> 00:01:50,467
Ok, uma foto?

43
00:01:50,600 --> 00:01:51,500
Tudo bem.

44
00:01:51,633 --> 00:01:53,400
(clique do obturador da câmera)

45
00:01:53,533 --> 00:01:54,467
Mostre o anel.

46
00:01:54,600 --> 00:01:56,567
(clique do obturador da câmera)

47
00:02:04,834 --> 00:02:08,700
♪

48
00:02:08,834 --> 00:02:12,133
Você só vai
siga-me enquanto eu trabalho.

49
00:02:12,266 --> 00:02:13,700
Uh-huh.

50
00:02:13,834 --> 00:02:16,133
Já que estamos tendo dificuldades
tempo para encontrar um par para você

51
00:02:16,266 --> 00:02:17,700
com base apenas no seu teste
pontuações,

52
00:02:17,834 --> 00:02:20,700
Eu preciso ver você em seu
ambiente diário, dessa forma,

53
00:02:20,834 --> 00:02:23,033
Eu saberei se você estiver respondendo
as perguntas objetivamente.

54
00:02:23,166 --> 00:02:26,700
Meus testes mostram que tudo que eu quero é
conhecer um cara legal e cavalheiresco.

55
00:02:26,834 --> 00:02:29,533
Quão difícil isso pode ser?

56
00:02:29,667 --> 00:02:32,700
No mercado de namoro de hoje?
Nem sempre é tão fácil.

57
00:02:32,834 --> 00:02:34,200
Mas você vai encontrá-lo,

58
00:02:34,333 --> 00:02:36,100
nós o encontraremos.

59
00:02:36,233 --> 00:02:38,033
E então, depois disso,
faremos o teste novamente.

60
00:02:38,166 --> 00:02:39,300
Você está pronto?

61
00:02:39,433 --> 00:02:40,600
Apenas continue
como se eu não estivesse aqui.

62
00:02:40,734 --> 00:02:42,367
Vamos.

63
00:02:42,500 --> 00:02:44,533
Eu preciso daquele meio-raro,
não médio.

64
00:02:45,867 --> 00:02:47,700
Espere.

65
00:02:47,834 --> 00:02:52,200
Eu não sou mandão. Eu sou o chefe.
Há algo de errado com isso?

66
00:02:52,333 --> 00:02:54,567
Não, claro que não. Esse é o
ponto - apenas seja você mesmo.

67
00:02:56,400 --> 00:02:58,767
eu entendo que foi
deveria estar do lado.

68
00:02:58,900 --> 00:03:00,600
Eu acredito que isso foi feito
estar do lado,

69
00:03:00,734 --> 00:03:03,100
mas não está do lado.

70
00:03:03,233 --> 00:03:05,367
Terei prazer em ter cozinha
refaça a salada para você.

71
00:03:05,500 --> 00:03:08,100
Ah, você vai
refazer minha hora de almoço?

72
00:03:08,233 --> 00:03:10,467
Porque está diminuindo.
Não tenho tempo para esperar.

73
00:03:10,600 --> 00:03:13,100
Aqui, pegue o meu.

74
00:03:13,233 --> 00:03:15,200
Ainda nem toquei nisso.

75
00:03:15,333 --> 00:03:17,433
Vestir-se à parte.

76
00:03:17,567 --> 00:03:21,500
Quero dizer... ok, claro.
Obrigado.

77
00:03:21,633 --> 00:03:24,166
Eh. Você não acha
você precisa se desculpar

78
00:03:24,300 --> 00:03:27,467
pelo jeito que você
estavam tratando dela?

79
00:03:29,266 --> 00:03:30,433
Desculpe.

80
00:03:30,567 --> 00:03:32,233
E?

81
00:03:33,834 --> 00:03:37,467
E peço desculpas a
todos vocês pelo meu comportamento.

82
00:03:40,567 --> 00:03:42,367
E peço desculpas a todos vocês...

83
00:03:42,500 --> 00:03:45,767
por... meu comportamento.

84
00:03:45,900 --> 00:03:47,700
E especialmente para você

85
00:03:47,834 --> 00:03:50,166
por atrapalhar seu negócio.

86
00:03:50,300 --> 00:03:53,367
E especialmente para você
por atrapalhar seu negócio.

87
00:04:04,333 --> 00:04:05,767
Quem disse que o cavalheirismo está morto?

88
00:04:05,900 --> 00:04:07,867
(rindo)

89
00:04:08,000 --> 00:04:09,767
Com licença.

90
00:04:09,900 --> 00:04:12,400
Oi. Eu sou Kelsie.
Obrigado por isso.

91
00:04:12,533 --> 00:04:15,166
Sim, não há problema.
Que idiota, hein?

92
00:04:15,300 --> 00:04:16,333
Eca.

93
00:04:16,467 --> 00:04:17,834
A propósito, meu nome é David.

94
00:04:17,967 --> 00:04:19,700
Deixe-me compensar isso para você.

95
00:04:19,834 --> 00:04:22,200
Que tal você passar por aqui
hoje à noite às sete?

96
00:04:22,333 --> 00:04:23,700
Eu pago o jantar para você.

97
00:04:23,834 --> 00:04:25,266
Isso parece legal,
mas infelizmente,

98
00:04:25,400 --> 00:04:27,266
Não posso aceitar sua oferta.

99
00:04:27,400 --> 00:04:30,500
Oh. Existe uma Sra. David?

100
00:04:30,633 --> 00:04:31,834
Não. Não é nada disso.

101
00:04:31,967 --> 00:04:34,667
É só...
Sou um pouco antiquado.

102
00:04:34,800 --> 00:04:36,367
Por que eu não levo você
sair para jantar?

103
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
Diga sete?

104
00:04:38,633 --> 00:04:41,333
Isso parece perfeito.

105
00:04:41,467 --> 00:04:43,367
OK.

106
00:04:47,300 --> 00:04:48,834
O que você acha disso?

107
00:04:48,967 --> 00:04:51,500
Isso sempre acontece
quando você aparece?

108
00:04:51,633 --> 00:04:54,500
Acredite em mim, eu gostaria de
poderia receber crédito.

109
00:04:54,633 --> 00:04:55,867
(suspirando)

110
00:04:56,000 --> 00:04:57,867
Eu tenho um realmente
bom pressentimento sobre David.

111
00:04:58,000 --> 00:04:59,700
Você se importa se eu ver

112
00:04:59,834 --> 00:05:01,834
como vai hoje à noite antes
avançar com as coisas?

113
00:05:01,967 --> 00:05:03,767
Claro que não.

114
00:05:08,033 --> 00:05:10,600
Lia: Eu o conheço.

115
00:05:10,734 --> 00:05:11,934
Desculpe. Com licença.

116
00:05:12,066 --> 00:05:13,500
Sim. Desculpe.

117
00:05:15,767 --> 00:05:17,667
Adeus, senhorita Cupido.

118
00:05:23,533 --> 00:05:26,800
(abertura da porta,
fechamento da porta)

119
00:05:26,934 --> 00:05:36,834
♪

120
00:05:56,633 --> 00:05:58,333
(telefone tocando)

121
00:05:59,533 --> 00:06:09,567
♪

122
00:06:33,000 --> 00:06:41,400
♪

123
00:06:42,667 --> 00:06:44,700
Bom dia!

124
00:06:44,834 --> 00:06:46,800
Ei. Temos uma manhã cheia

125
00:06:46,934 --> 00:06:47,967
dos pré-qualificados.

126
00:06:48,100 --> 00:06:50,300
(telefone tocando)

127
00:06:50,433 --> 00:06:53,333
(suspirando)

128
00:06:53,467 --> 00:06:55,467
Mais um dia de
almas gêmeas correspondentes--

129
00:06:55,600 --> 00:06:57,333
o melhor trabalho do mundo.

130
00:06:57,467 --> 00:06:58,734
Você está bem?

131
00:06:58,867 --> 00:07:00,533
Acabei de receber esta mensagem--

132
00:07:00,667 --> 00:07:02,367
Kelsie oficialmente
abandonou nossos serviços.

133
00:07:02,500 --> 00:07:05,033
Por causa de tudo perfeito
episódio de cavalheiro na noite passada?

134
00:07:05,166 --> 00:07:07,066
Aparentemente,
ela teve a noite da sua vida

135
00:07:07,200 --> 00:07:08,767
e pensa que David é o único.

136
00:07:08,900 --> 00:07:11,600
Bem, eu sei que não é
bom para nossos resultados financeiros,

137
00:07:11,734 --> 00:07:13,033
mas as pessoas ainda se encontram

138
00:07:13,166 --> 00:07:14,800
à moda antiga.

139
00:07:14,934 --> 00:07:17,400
Eu sei que eles fazem. O que me incomoda
é que eu não pude ajudá-la.

140
00:07:17,533 --> 00:07:19,867
Ela confiou em nós para encontrar
ela foi compatível e falhamos.

141
00:07:20,000 --> 00:07:22,867
Preciso lembrá-lo
da nossa taxa de sucesso?

142
00:07:23,000 --> 00:07:26,700
92% e isso é ótimo...
para eles.

143
00:07:26,834 --> 00:07:28,433
Mas e os outros 8%?

144
00:07:28,567 --> 00:07:30,867
Também lhes prometemos amor.

145
00:07:31,000 --> 00:07:34,367
Não deixe este caso
tirar você também do caminho.

146
00:07:34,500 --> 00:07:35,767
Ele bateu direto nela
característica mais desejada.

147
00:07:35,900 --> 00:07:38,600
Sim, exatamente.
Foi quase certeiro demais.

148
00:07:38,734 --> 00:07:40,100
Havia apenas algo
estranho com tudo isso.

149
00:07:40,233 --> 00:07:42,567
Ah, certo, o cara gostoso do fone de ouvido.

150
00:07:42,700 --> 00:07:44,700
Sim e o
cliente excessivamente dramático

151
00:07:44,834 --> 00:07:46,066
parecia tão familiar para mim.

152
00:07:46,200 --> 00:07:48,367
Você nem sempre pode
descobrir o amor.

153
00:07:48,500 --> 00:07:49,700
Às vezes tem seu próprio plano.

154
00:07:49,834 --> 00:07:50,967
(rindo)

155
00:07:51,100 --> 00:07:52,767
Eu acho que seu encontro
não esquentou muito.

156
00:07:52,900 --> 00:07:54,700
Ela adora martinis sujos.

157
00:07:54,834 --> 00:07:56,433
Ahh, ela estava morta para mim
em "azeitonas extras".

158
00:07:56,567 --> 00:07:57,834
Eca!

159
00:08:00,266 --> 00:08:01,767
Deixa para lá.

160
00:08:01,900 --> 00:08:02,967
Algo que teria conhecido,

161
00:08:03,100 --> 00:08:04,667
se você não insistiu
indo para o orgânico

162
00:08:04,800 --> 00:08:06,934
com todas as suas escolhas de namoro.

163
00:08:07,066 --> 00:08:09,600
Como devo explicar para
o futuro amor da minha vida

164
00:08:09,734 --> 00:08:11,100
que ajudei minha irmã

165
00:08:11,233 --> 00:08:12,600
crie o algoritmo
que nos uniu?

166
00:08:12,734 --> 00:08:14,133
As pessoas não se importam mais.

167
00:08:14,266 --> 00:08:15,934
Eles só querem saber disso
eles vão se dar bem

168
00:08:16,066 --> 00:08:17,700
e eles não vão
perder mais tempo.

169
00:08:17,834 --> 00:08:19,533
Eu ouço você, garota.

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,700
Tenho o seu café, Sr. Price.

171
00:08:23,834 --> 00:08:25,500
Oh! Remmy, eu agradeço.

172
00:08:25,633 --> 00:08:27,600
Mas você não precisa manter
fazendo meu café para mim

173
00:08:27,734 --> 00:08:29,967
todas as manhãs,
e você pode me chamar de Casey.

174
00:08:30,100 --> 00:08:34,433
Tudo bem.
Eu não me importo... Casey.

175
00:08:34,567 --> 00:08:35,700
Você aconteceu de--

176
00:08:35,834 --> 00:08:37,934
Lembra de dois cremes de baunilha?

177
00:08:38,066 --> 00:08:39,533
Claro que você fez.

178
00:08:40,934 --> 00:08:42,467
Remmy: Eu gosto do meu do mesmo jeito,

179
00:08:42,600 --> 00:08:44,433
então, é meio fácil.

180
00:08:44,567 --> 00:08:45,600
Obrigado, Remmy.

181
00:08:45,734 --> 00:08:47,533
De nada.

182
00:08:50,066 --> 00:08:54,867
De qualquer forma, eu me importo
como eu conheço alguém.

183
00:08:55,000 --> 00:08:56,633
Eu quero saber isso
é outra coisa

184
00:08:56,767 --> 00:08:58,033
que nos uniu.

185
00:08:58,166 --> 00:09:01,100
Então, até então,
meu trabalho e vida amorosa

186
00:09:01,233 --> 00:09:02,734
é apenas um grande
conflito de interesses.

187
00:09:02,867 --> 00:09:04,667
Remy: Bom dia!

188
00:09:04,800 --> 00:09:07,834
Bem, falando nisso... vamos?

189
00:09:07,967 --> 00:09:09,867
Sim. Lia, como você está?

190
00:09:10,000 --> 00:09:11,667
Sim.

191
00:09:11,800 --> 00:09:14,166
oi, bom dia.

192
00:09:19,400 --> 00:09:20,867
♪ É isso, é isso

193
00:09:21,000 --> 00:09:22,266
♪ Acabou

194
00:09:22,400 --> 00:09:24,100
♪ É isso, é isso

195
00:09:24,233 --> 00:09:26,934
♪ Acabou

196
00:09:27,066 --> 00:09:28,633
♪ É isso, é isso

197
00:09:28,767 --> 00:09:29,867
♪ Acabou

198
00:09:30,000 --> 00:09:31,633
♪ É isso, é isso

199
00:09:31,767 --> 00:09:33,900
É ele.

200
00:09:34,033 --> 00:09:35,900
- Ei.
- Ei.

201
00:09:36,033 --> 00:09:37,700
Agora, lembre-se,

202
00:09:37,834 --> 00:09:41,700
no dia você deixa cair o telefone
no cobertor de Charlotte.

203
00:09:41,834 --> 00:09:43,967
Então, do que se trata?

204
00:09:45,033 --> 00:09:46,967
Ah... Ah.

205
00:09:47,100 --> 00:09:48,700
Bem, acho que isso é um embrulho.

206
00:09:48,834 --> 00:09:50,600
Hum, eu tenho que correr e me trocar
minha audição comercial.

207
00:09:50,734 --> 00:09:53,867
É assim que eu te conheço;
você é um ator.

208
00:09:54,000 --> 00:09:56,100
Eu vi você em River's Ridge
ano passado no Windway Theatre.

209
00:09:56,233 --> 00:09:59,200
Esse sou eu. Mostrar negócios.

210
00:09:59,333 --> 00:10:01,700
Tenho que fazer alguns
dinheiro rápido de alguma forma.

211
00:10:01,834 --> 00:10:03,066
E com Peter aqui,

212
00:10:03,200 --> 00:10:05,533
Eu... posso atuar também.

213
00:10:05,667 --> 00:10:07,033
Pedro: Olá.

214
00:10:07,166 --> 00:10:08,200
Te vejo amanhã
para o negócio real.

215
00:10:08,333 --> 00:10:10,967
Yeah, yeah. Vejo você amanhã.

216
00:10:11,100 --> 00:10:13,533
Eu não posso acreditar nisso.

217
00:10:13,667 --> 00:10:15,533
Você está chateado.

218
00:10:15,667 --> 00:10:18,533
Sim! Você orquestrou tudo
coisa no restaurante de Kelsie.

219
00:10:18,667 --> 00:10:20,834
Você mexeu com
coração do meu cliente.

220
00:10:22,166 --> 00:10:23,900
Mas... mas...

221
00:10:24,033 --> 00:10:26,734
você sabia que Kelsie e
David ficou acordado a noite toda

222
00:10:26,867 --> 00:10:28,767
e compartilhou um primeiro beijo mágico?

223
00:10:28,900 --> 00:10:30,266
Então, na verdade,

224
00:10:30,400 --> 00:10:32,533
Eu acho que fiz o seu
o coração do cliente bate palmas

225
00:10:32,667 --> 00:10:34,066
mais do que tem acontecido há algum tempo.

226
00:10:34,200 --> 00:10:35,633
Não se você configurar tudo.

227
00:10:35,767 --> 00:10:37,200
Eu vou te contar
um pequeno segredo.

228
00:10:37,333 --> 00:10:40,900
Eu crio romance.

229
00:10:41,033 --> 00:10:44,133
(rindo)
Você cria romance?

230
00:10:44,266 --> 00:10:45,700
Claro.

231
00:10:45,834 --> 00:10:49,200
Eu dou às pessoas isso
centelha indescritível.

232
00:10:49,333 --> 00:10:51,633
Isso é o que
todo mundo quer, certo?

233
00:10:51,767 --> 00:10:54,867
Uma história de amor perfeita.
E você sabe como isso começa?

234
00:10:55,000 --> 00:10:57,233
Com uma ótima história "Como nos conhecemos".

235
00:11:00,433 --> 00:11:02,200
Você sabe quem é meu
melhores clientes são?

236
00:11:02,333 --> 00:11:03,800
Meus clientes?

237
00:11:03,934 --> 00:11:05,934
Seus ex-clientes,
quando eles percebem isso,

238
00:11:06,066 --> 00:11:07,200
para eles, One Match não é tão...

239
00:11:07,333 --> 00:11:09,133
compatível.

240
00:11:09,266 --> 00:11:11,200
Temos um muito
alta taxa de sucesso.

241
00:11:11,333 --> 00:11:15,600
Eu sei. 90%, é muito bom.

242
00:11:15,734 --> 00:11:17,033
Mas poderia ser maior.

243
00:11:17,166 --> 00:11:18,266
O que você quer?

244
00:11:18,400 --> 00:11:19,633
Para ajudar uns aos outros.

245
00:11:19,767 --> 00:11:21,133
Como você pode me ajudar?

246
00:11:21,266 --> 00:11:23,767
Eu não estou comprando
o que você está vendendo.

247
00:11:23,900 --> 00:11:25,600
Eu tenho uma proposta para você.

248
00:11:25,734 --> 00:11:29,000
Por que você simplesmente não vem
uma xícara de café comigo?

249
00:11:29,133 --> 00:11:30,600
O que você diz?

250
00:11:30,734 --> 00:11:32,734
Apenas uma xícara de café
e me ouça.

251
00:11:34,266 --> 00:11:36,800
Só porque acredito
explorando todas as opções

252
00:11:36,934 --> 00:11:38,200
nos negócios.

253
00:11:38,333 --> 00:11:39,767
Essa é uma resposta muito boa.

254
00:11:39,900 --> 00:11:41,266
Você vem?

255
00:11:45,233 --> 00:11:46,333
(buzinando)

256
00:11:46,467 --> 00:11:47,767
Lia:
Preciso saber seu ângulo.

257
00:11:47,900 --> 00:11:49,266
Não há ângulo.

258
00:11:49,400 --> 00:11:51,600
Você é bom no que faz,
Eu sou bom no que faço,

259
00:11:51,734 --> 00:11:53,767
mas preciso de clientela.

260
00:11:53,900 --> 00:11:55,266
Estou trabalhando estritamente
no boca a boca

261
00:11:55,400 --> 00:11:57,433
porque eu tenho que manter
meus métodos em segredo.

262
00:11:58,467 --> 00:12:00,200
O que você está propondo?

263
00:12:02,033 --> 00:12:04,867
Vamos combinar nossos conjuntos de habilidades.

264
00:12:05,000 --> 00:12:06,367
Veja, eu tenho a chave para
aqueles seus clientes

265
00:12:06,500 --> 00:12:08,233
que caem pelas rachaduras.

266
00:12:08,367 --> 00:12:11,233
Então, finalmente consegui
uma olhada na competição.

267
00:12:11,367 --> 00:12:13,834
Dificilmente. Eu sou apenas um cara
com um grande coração.

268
00:12:13,967 --> 00:12:17,767
Amar, como quer que o encontremos.

269
00:12:20,300 --> 00:12:22,033
Ok, qual é a sua proposta?

270
00:12:22,166 --> 00:12:25,900
OK. Então, já estou combinando
alguns dos seus 8%, certo?

271
00:12:26,033 --> 00:12:28,033
Então, vamos mantê-los em casa;
trabalharemos juntos.

272
00:12:28,166 --> 00:12:29,367
Não. Seus métodos são muito arriscados.

273
00:12:29,500 --> 00:12:30,367
(suspirando)

274
00:12:30,500 --> 00:12:32,066
Ok.

275
00:12:32,200 --> 00:12:34,400
Que tal eu te dar
uma chance de provar que estou errado?

276
00:12:34,533 --> 00:12:37,166
Você escolhe alguém
do seu clube dos 8%--

277
00:12:37,300 --> 00:12:40,834
um cliente que você teve
correspondência de problemas específicos--

278
00:12:40,967 --> 00:12:43,667
nós dois os enfrentamos,
você usa sua técnica,

279
00:12:43,800 --> 00:12:46,166
Eu uso o meu, temos duas semanas
para encontrar uma partida bem-sucedida.

280
00:12:48,166 --> 00:12:49,667
Algum cliente que eu queira?

281
00:12:49,800 --> 00:12:51,033
Sua escolha.

282
00:12:51,166 --> 00:12:52,266
Como um confronto?

283
00:12:52,400 --> 00:12:54,033
Essa é uma maneira de ver as coisas.

284
00:12:54,166 --> 00:12:55,934
Gosta de um desafio?

285
00:12:56,066 --> 00:12:57,934
Essa é outra maneira
de ver isso.

286
00:12:58,066 --> 00:13:00,734
Huh. Como você faria
diga, Pedro?

287
00:13:00,867 --> 00:13:02,467
Que tal uma entrevista de trabalho?

288
00:13:02,600 --> 00:13:04,734
Esse é o ângulo. Eu sabia!

289
00:13:04,867 --> 00:13:06,433
Não há ângulo!
O que há com você e ângulos?

290
00:13:06,567 --> 00:13:08,834
Olha, e isso?

291
00:13:08,967 --> 00:13:11,066
Eu sou sua nova associação VIP.

292
00:13:11,200 --> 00:13:15,734
Eu igualo os incomparáveis 8%
sem o conhecimento deles.

293
00:13:15,867 --> 00:13:17,900
E se eu ganhar?

294
00:13:18,033 --> 00:13:20,900
Você nunca mais me verá.

295
00:13:21,033 --> 00:13:22,433
Mas se você não provar isso,

296
00:13:22,567 --> 00:13:24,834
então você saberá
no fundo do seu coração

297
00:13:24,967 --> 00:13:27,066
que há um melhor
caminho para seus clientes

298
00:13:27,200 --> 00:13:28,934
e você está fazendo
eles um desserviço.

299
00:13:29,066 --> 00:13:31,066
Eu não posso arriscar
machucando-os com alguma coisa

300
00:13:31,200 --> 00:13:33,233
eles nunca se inscreveram
pois em primeiro lugar.

301
00:13:33,367 --> 00:13:36,000
Quem os está machucando?
Estamos ajudando eles.

302
00:13:37,567 --> 00:13:39,734
Sinto muito, mas acho
isso foi um erro.

303
00:13:39,867 --> 00:13:41,967
Ok, bem, espere um segundo.

304
00:13:42,100 --> 00:13:45,233
Apenas... me dê
uma chance de mostrar a você.

305
00:13:45,367 --> 00:13:47,900
Deixe-me dar uma olhada por trás
a cortina, por assim dizer.

306
00:13:48,033 --> 00:13:49,433
Eu só quero provar para você

307
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
que meus métodos
não são maliciosos.

308
00:13:54,467 --> 00:13:58,934
Eu simplesmente não posso, mas obrigado
para o café e...

309
00:13:59,066 --> 00:14:01,233
boa sorte com tudo.

310
00:14:02,967 --> 00:14:06,300
Não posso te mostrar pelo menos?

311
00:14:06,433 --> 00:14:16,400
♪

312
00:14:23,266 --> 00:14:25,266
Lia: Peter Beckett.

313
00:14:30,600 --> 00:14:32,834
(telefone tocando)

314
00:14:32,967 --> 00:14:37,066
Graça, graça, graça,
onde está seu par?

315
00:14:39,100 --> 00:14:40,567
(bip)

316
00:14:44,300 --> 00:14:46,033
Quando terminarei este livro?

317
00:14:46,166 --> 00:14:48,233
(passos se aproximando)

318
00:14:48,367 --> 00:14:50,467
(batendo)
Lia?

319
00:14:50,600 --> 00:14:52,800
Eu tenho uma mensagem para você
da linha principal.

320
00:14:52,934 --> 00:14:54,333
Por que você simplesmente não se transferiu?

321
00:14:54,467 --> 00:14:55,834
Ele disse para não fazer isso.

322
00:14:55,967 --> 00:14:57,467
Ele disse para encontrá-lo
hoje ao meio-dia

323
00:14:57,600 --> 00:14:59,233
no mesmo lugar onde você se conheceu,

324
00:14:59,367 --> 00:15:02,867
para que ele possa mostrar a você e
estar preparado para ficar impressionado.

325
00:15:03,000 --> 00:15:05,900
Ou foi "cortejado"?
De qualquer forma,

326
00:15:06,033 --> 00:15:08,900
assinou "O homem que você conheceu
no parque ontem".

327
00:15:09,033 --> 00:15:11,567
Então, ele disse para coçar isso.
Eu fiz.

328
00:15:11,700 --> 00:15:15,467
Então ele disse: "Assinou o homem
Você saiu no parque ontem".

329
00:15:17,166 --> 00:15:18,367
Parece suculento.

330
00:15:18,500 --> 00:15:19,867
Dificilmente.

331
00:15:20,000 --> 00:15:20,867
Obrigado.

332
00:15:21,000 --> 00:15:22,066
Ambos: Ei.

333
00:15:22,200 --> 00:15:23,433
Você viu a postagem da Kelsie?

334
00:15:23,567 --> 00:15:24,867
Flores no trabalho

335
00:15:25,000 --> 00:15:26,533
e um piquenique no parque?

336
00:15:26,667 --> 00:15:28,533
Parece que ela e David
são loucos um pelo outro.

337
00:15:28,667 --> 00:15:31,033
Estou feliz que ela encontrou alguém.

338
00:15:32,367 --> 00:15:33,867
Huh. eu não vi
isso daqui a pouco--

339
00:15:34,000 --> 00:15:35,533
seu livro.

340
00:15:35,667 --> 00:15:37,867
Sim, a editora
enviei um e-mail novamente ontem.

341
00:15:38,000 --> 00:15:39,066
Eles aumentaram sua oferta.

342
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
Mas...

343
00:15:41,533 --> 00:15:44,900
Eu não sei. Algo apenas
não parece certo com isso.

344
00:15:45,033 --> 00:15:47,367
Algo está faltando.

345
00:15:47,500 --> 00:15:49,133
Bem, você sabe
como me sinto sobre isso--

346
00:15:49,266 --> 00:15:50,533
Eu acho que é uma obra-prima.

347
00:15:55,100 --> 00:16:05,033
♪

348
00:16:27,333 --> 00:16:29,433
Estou pronto para ser cortejado.

349
00:16:30,767 --> 00:16:33,633
Ah... Foi "uau",
mas tanto faz.

350
00:16:33,767 --> 00:16:36,934
De qualquer forma, seja rápido.
Estou no meu almoço.

351
00:16:37,066 --> 00:16:38,500
Bem, isso é bastante tempo
para testemunhar o começo

352
00:16:38,633 --> 00:16:40,000
de algo lindo.

353
00:16:40,133 --> 00:16:41,600
Assista e aprenda.

354
00:16:41,734 --> 00:16:43,133
(telefone tocando)

355
00:16:43,266 --> 00:16:46,266
Ok, Hal, essa é a sua deixa.

356
00:16:46,400 --> 00:16:48,967
(telefone tocando)

357
00:16:49,100 --> 00:16:50,633
Ei! Meu telefone!

358
00:16:50,767 --> 00:16:53,433
Ei!
Meu telefone!

359
00:17:00,734 --> 00:17:03,467
Tudo bem, Carlota,
você sabe o que fazer.

360
00:17:05,400 --> 00:17:08,500
Obrigado.
Isso foi uma loucura.

361
00:17:11,667 --> 00:17:13,300
Ok, agora o livro.
Você pode fazer isso.

362
00:17:14,633 --> 00:17:16,166
Pickens cobre o século 18

363
00:17:16,300 --> 00:17:18,433
paisagens petrolíferas
com uma vista refrescante.

364
00:17:18,567 --> 00:17:20,066
Eu não poderia concordar mais.

365
00:17:20,200 --> 00:17:23,667
O único escritor que
chega perto é McKinney.

366
00:17:23,800 --> 00:17:26,734
McKinney é meu
favorito absoluto.

367
00:17:26,867 --> 00:17:28,500
O meu também.

368
00:17:28,633 --> 00:17:31,100
Apenas continue.
Você está indo muito bem.

369
00:17:34,300 --> 00:17:37,367
Bem, se você quiser,
poderíamos ler juntos.

370
00:17:40,500 --> 00:17:42,533
(Pedro rindo)

371
00:17:45,467 --> 00:17:47,734
Inacreditável.

372
00:17:47,867 --> 00:17:51,000
O show já acabou.
Eu meio que me sinto mal porque...

373
00:17:51,133 --> 00:17:53,367
você realmente nem
faça valer o seu dinheiro.

374
00:17:53,500 --> 00:17:56,500
Ok, me conte a história de fundo.

375
00:17:56,633 --> 00:17:58,533
Essa é Carlota.

376
00:17:58,667 --> 00:18:00,734
Nos últimos meses, ela
não foi capaz de se concentrar

377
00:18:00,867 --> 00:18:03,266
em seu trabalho como
bibliotecário universitário

378
00:18:03,400 --> 00:18:07,166
porque sua paixão, Sr. Beckham
tem vindo todos os dias

379
00:18:07,300 --> 00:18:10,166
para trabalhar
sua defesa de tese de doutorado.

380
00:18:10,300 --> 00:18:13,467
Sua área de especialização -
história da arte,

381
00:18:13,600 --> 00:18:16,100
que também acontece

382
00:18:16,233 --> 00:18:17,500
A paixão de Charlotte.

383
00:18:17,633 --> 00:18:19,233
Agora ela não quer
abordá-lo no trabalho.

384
00:18:19,367 --> 00:18:21,100
Isso não seria
profissional, certo?

385
00:18:21,233 --> 00:18:23,467
Mas um encontro casual
no parque?

386
00:18:23,600 --> 00:18:25,633
Bem, isso lhes dá a
oportunidade de, hum,

387
00:18:25,767 --> 00:18:28,333
criar sua própria história.

388
00:18:28,467 --> 00:18:29,567
É isso?

389
00:18:29,700 --> 00:18:32,133
É tudo fato.

390
00:18:32,266 --> 00:18:34,800
Isso é lindo
boa combinação, certo?

391
00:18:34,934 --> 00:18:36,567
Quero dizer, pense nisso,

392
00:18:36,700 --> 00:18:39,266
ele poderia ter passado
todo este grande, grande mundo

393
00:18:39,400 --> 00:18:41,734
nem mesmo sabendo que ela existia.

394
00:18:41,867 --> 00:18:43,500
É assim que é feito.

395
00:18:43,633 --> 00:18:45,066
Ufa!

396
00:18:45,200 --> 00:18:46,233
Você sabe,
Eu não sei sobre você,

397
00:18:46,367 --> 00:18:47,767
mas me sinto impressionado e cortejado.

398
00:18:47,900 --> 00:18:50,633
É só... uau.

399
00:18:50,767 --> 00:18:52,667
Isso é tudo que eu queria, ok?

400
00:18:52,800 --> 00:18:57,166
Só para te mostrar isso
Eu não sou um manipulador.

401
00:18:57,300 --> 00:19:00,133
eu não brinco com
o coração das pessoas.

402
00:19:00,266 --> 00:19:03,633
Eu torno algo muito pessoal
conexões acontecem.

403
00:19:03,767 --> 00:19:05,800
Eu sei. Eu vejo isso.

404
00:19:05,934 --> 00:19:07,900
Então, o que você diria?

405
00:19:09,600 --> 00:19:10,734
Você quer...

406
00:19:10,867 --> 00:19:12,800
reconsiderar minha oferta?

407
00:19:12,934 --> 00:19:15,467
Olha, ainda não tenho certeza
sobre seus métodos,

408
00:19:15,600 --> 00:19:18,367
mas Kelsie era durona
e você encontrou um par para ela.

409
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Ah...

410
00:19:20,633 --> 00:19:23,200
David lhe contou sobre o
flores e o piquenique.

411
00:19:23,333 --> 00:19:24,700
Você viu isso?

412
00:19:24,834 --> 00:19:27,567
Eu fiz, e talvez você
tive sorte com ela, mas...

413
00:19:27,700 --> 00:19:29,467
há algo aqui.

414
00:19:29,600 --> 00:19:31,300
Não posso ignorar isso.

415
00:19:31,433 --> 00:19:33,333
E você me encontrou de uma vez

416
00:19:33,467 --> 00:19:36,200
onde eu realmente preciso
desafiar meu algoritmo

417
00:19:36,333 --> 00:19:38,633
contra a concorrência, então...

418
00:19:38,767 --> 00:19:40,967
sim, vamos fazer isso.

419
00:19:42,333 --> 00:19:43,500
Incrível!

420
00:19:46,967 --> 00:19:48,800
Mal posso esperar para começar a trabalhar.

421
00:19:48,934 --> 00:19:52,967
Hum. Entrevista de trabalho, e eu
tenha o cliente perfeito em mente.

422
00:19:54,934 --> 00:19:56,834
Bem, seja quem for,
traga-os.

423
00:19:56,967 --> 00:19:58,333
Oi, Lia...

424
00:19:58,467 --> 00:20:02,133
obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

425
00:20:02,266 --> 00:20:06,367
Meu escritório é a primeira coisa
amanhã de manhã.

426
00:20:06,500 --> 00:20:08,667
Você conseguiu!

427
00:20:08,800 --> 00:20:10,300
(mulher rindo)

428
00:20:10,433 --> 00:20:11,633
(música clássica tocando)

429
00:20:11,767 --> 00:20:16,867
♪

430
00:20:17,000 --> 00:20:18,367
Você está trazendo ele?

431
00:20:18,500 --> 00:20:20,834
Estou dando uma chance a ele
para provar a si mesmo.

432
00:20:20,967 --> 00:20:22,633
Porque ele combinou com Kelsie,

433
00:20:22,767 --> 00:20:24,367
você está repensando
todo o nosso negócio.

434
00:20:24,500 --> 00:20:26,233
Não é só Kelsie.

435
00:20:26,367 --> 00:20:28,400
É todo cliente que não tenho
foi capaz de ajudar ou,

436
00:20:28,533 --> 00:20:30,500
pior ainda, consegui
seus corações partidos

437
00:20:30,633 --> 00:20:31,700
usando nosso serviço.

438
00:20:31,834 --> 00:20:34,467
É disso que se trata?

439
00:20:34,600 --> 00:20:36,300
Eu não quero o que aconteceu comigo
acontecer com qualquer outra pessoa.

440
00:20:36,433 --> 00:20:40,567
Quantas vezes eu te disse,
ficar longe das redes sociais de Derick?

441
00:20:41,767 --> 00:20:43,834
Ela disse que sim.

442
00:20:43,967 --> 00:20:45,867
A postagem que eu sabia que estava chegando

443
00:20:46,000 --> 00:20:48,500
e eu sabia que seria
me afetou e aconteceu.

444
00:20:48,633 --> 00:20:49,734
Mas, ao mesmo tempo,

445
00:20:49,867 --> 00:20:51,233
Eu estou bem com isso.

446
00:20:51,367 --> 00:20:52,800
eu sei que é o
coisa certa para todos.

447
00:20:52,934 --> 00:20:55,500
Você sabe que eu nunca senti você
e Derek pertenciam um ao outro,

448
00:20:55,633 --> 00:20:57,467
apesar do seu perfeito
Pontuação de uma partida.

449
00:20:57,600 --> 00:20:59,700
Esse é o meu ponto-- Derek conheceu
Mickey em um show,

450
00:20:59,834 --> 00:21:01,367
apenas vivendo sua vida.

451
00:21:01,500 --> 00:21:04,700
Se eu não acabasse
com meu par perfeito,

452
00:21:04,834 --> 00:21:06,433
não devemos isso aos nossos clientes
explorar outras opções?

453
00:21:06,567 --> 00:21:08,600
Parece
esse Peter te acordou,

454
00:21:08,734 --> 00:21:10,734
te inspirou.

455
00:21:10,867 --> 00:21:12,867
Eu acho que eu estava
em negação até que ele,

456
00:21:13,000 --> 00:21:15,300
tão irritantemente,
apontou para mim.

457
00:21:16,867 --> 00:21:18,600
O que?

458
00:21:18,734 --> 00:21:20,800
Você tem certeza que não está trazendo ele
ligado porque você está curioso

459
00:21:20,934 --> 00:21:23,200
sobre outra possível correspondência?

460
00:21:23,333 --> 00:21:25,700
Com ele? Ah, não.

461
00:21:25,834 --> 00:21:27,700
Ele é tão arrogante e--

462
00:21:27,834 --> 00:21:29,467
Não é arrogância apenas confiança

463
00:21:29,600 --> 00:21:31,300
interpretado pelo observador?

464
00:21:31,433 --> 00:21:35,867
Vamos trabalhar.

465
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
Venha aqui.

466
00:21:37,934 --> 00:21:42,600
Desculpe.
Você encontrará seu par ou...

467
00:21:42,734 --> 00:21:44,633
talvez ele já tenha encontrado você.

468
00:21:44,767 --> 00:21:46,467
Lembre-se, posso demitir você.

469
00:21:46,600 --> 00:21:56,100
Você não pode... Vou contar para a mamãe.

470
00:21:56,233 --> 00:21:59,600
Tudo bem, quem é o sortudo
candidato que você tem em mente?

471
00:22:02,133 --> 00:22:03,834
-Graça Jenkins.
- Leah: Hum-hmm.

472
00:22:03,967 --> 00:22:05,166
Interessante.

473
00:22:06,667 --> 00:22:08,233
Interessante.

474
00:22:08,367 --> 00:22:10,033
Talvez haja
alguém ainda melhor.

475
00:22:10,166 --> 00:22:11,867
Você se importa?
Deixa eu ver aqui.

476
00:22:12,000 --> 00:22:14,033
Ooh, olhe para essa Haley aqui.

477
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
Ela parece realmente desafiadora.

478
00:22:15,633 --> 00:22:19,000
Não. Ela só esteve
conosco por uma semana.

479
00:22:19,133 --> 00:22:22,233
Você disse que eu escolho o cliente.
É Grace ou não há acordo.

480
00:22:22,367 --> 00:22:24,834
Eu não acho isso
deveria ser Graça.

481
00:22:24,967 --> 00:22:26,000
Por que?

482
00:22:26,133 --> 00:22:27,033
(telefone vibrando)

483
00:22:27,166 --> 00:22:28,333
Porque ela é...

484
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
Oh, as orelhas de alguém estão queimando.

485
00:22:30,633 --> 00:22:32,100
É ela?

486
00:22:32,233 --> 00:22:34,200
- Sim.
- O que ela disse?

487
00:22:34,333 --> 00:22:36,033
Não é bom.

488
00:22:36,166 --> 00:22:39,166
Parece que ela teve outro
encontro sem intercorrências na noite passada.

489
00:22:39,300 --> 00:22:41,266
Ela é definitivamente nossa garota.

490
00:22:44,633 --> 00:22:48,000
OK. Sim, perfeito.
Graça é isso.

491
00:22:49,700 --> 00:22:51,333
Você sabe o que?
Estou ansioso por isso.

492
00:22:51,467 --> 00:22:53,433
Estou ansioso para
encontrando graça felicidade

493
00:22:53,567 --> 00:22:55,266
porque ela merece.
Quero dizer, ela parece...

494
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
alguém que merece.

495
00:22:57,533 --> 00:22:59,433
Concordo.

496
00:22:59,567 --> 00:23:02,233
OK. Então, qual é o problema dela?

497
00:23:02,367 --> 00:23:03,934
Relacionamento de longo prazo,

498
00:23:04,066 --> 00:23:05,400
pensei que ia
a distância, não deu certo.

499
00:23:05,533 --> 00:23:07,400
Hum.

500
00:23:07,533 --> 00:23:09,233
Isso foi tudo que ela disse?

501
00:23:09,367 --> 00:23:11,400
Acabei de entrar aqui
totalmente de coração partido.

502
00:23:11,533 --> 00:23:13,433
Precisávamos dela
seu ex e agora ela é.

503
00:23:13,567 --> 00:23:16,567
Tem certeza? Porque
pessoas de coração partido,

504
00:23:16,700 --> 00:23:19,100
eles nunca caem instantaneamente;
essa é uma das minhas regras.

505
00:23:19,233 --> 00:23:22,233
Bem, nós nos concentramos em
levá-la para lá... muito.

506
00:23:22,367 --> 00:23:24,433
Mas até agora,
nem mesmo um segundo encontro.

507
00:23:24,567 --> 00:23:26,066
Ela é muito exigente.

508
00:23:26,200 --> 00:23:29,400
Sim, bem,
você pode conhecê-la e configurar

509
00:23:29,533 --> 00:23:31,166
qualquer plano maluco que você tenha.

510
00:23:31,300 --> 00:23:33,967
eu não acho
Eu deveria conhecê-la...

511
00:23:34,100 --> 00:23:35,400
porque, você sabe, ela acredita

512
00:23:35,533 --> 00:23:37,967
que ela está trabalhando
com você, certo? Então...

513
00:23:38,100 --> 00:23:39,166
Tudo que você sabe é o nome dela.

514
00:23:39,300 --> 00:23:40,967
E daí? Isso é tudo que preciso.

515
00:23:41,100 --> 00:23:45,266
E eu acho que tenho um
realmente uma boa ideia para Grace.

516
00:23:46,533 --> 00:23:47,567
Você queria se encontrar hoje à noite?

517
00:23:47,700 --> 00:23:49,266
Você sabe, repassar detalhes?

518
00:23:49,400 --> 00:23:51,433
Talvez comer alguma comida?

519
00:23:52,633 --> 00:23:53,934
Sim, claro.

520
00:23:54,066 --> 00:23:55,400
- (passos se aproximando)
- Legal.

521
00:23:55,533 --> 00:23:56,567
Casey: Ei.

522
00:23:56,700 --> 00:23:58,333
- Ei. Casey, certo?
- Sim.

523
00:23:58,467 --> 00:24:00,300
Sim, você é o irmão

524
00:24:00,433 --> 00:24:02,967
do mentor aqui.
E você deve ser Caroline.

525
00:24:03,100 --> 00:24:06,133
Parabéns por fazer parte
do clube de elite 92%.

526
00:24:06,266 --> 00:24:08,467
Oh! Obrigado.

527
00:24:08,600 --> 00:24:09,667
Arquivos que você pediu.

528
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
Ah, obrigado. Obrigado.

529
00:24:12,133 --> 00:24:14,500
Bem, eu vou, uh,
deixe vocês voltarem ao assunto.

530
00:24:14,633 --> 00:24:17,166
Vejo todos vocês em breve e
Vejo você esta noite.

531
00:24:17,300 --> 00:24:19,533
Você vai.

532
00:24:19,667 --> 00:24:21,166
Para o nosso encontro.

533
00:24:21,300 --> 00:24:23,066
Sim. É um encontro.

534
00:24:24,800 --> 00:24:26,233
É uma reunião.

535
00:24:26,367 --> 00:24:27,467
O que eu disse?

536
00:24:27,600 --> 00:24:29,133
Todos: Você disse "encontro".

537
00:24:29,266 --> 00:24:31,533
Bem, sim, é um
coisa de "tomate/to-mah-to".

538
00:24:31,667 --> 00:24:34,433
Mas, de qualquer forma...
Ok, vejo você mais tarde. Tchau.

539
00:24:35,834 --> 00:24:40,467
OK. Cara quente do fone de ouvido
está definitivamente quente.

540
00:24:40,600 --> 00:24:43,066
Leah: Talvez, mas meu foco

541
00:24:43,200 --> 00:24:44,967
está mostrando
Cara quente do fone de ouvido que somos

542
00:24:45,100 --> 00:24:48,033
e continue sendo o melhor
serviço correspondente nesta cidade.

543
00:24:48,166 --> 00:24:52,000
Claro. E um encontro com
um homem bonito e charmoso

544
00:24:52,133 --> 00:24:54,500
enquanto você encontra outras pessoas
amor com certeza não dói.

545
00:24:54,633 --> 00:24:56,600
- Não é um encontro.
- É um encontro.

546
00:25:01,433 --> 00:25:03,533
(bip)

547
00:25:03,667 --> 00:25:05,433
(tocando)

548
00:25:05,567 --> 00:25:08,100
Ah, vamos lá, Carter,
seja o único.

549
00:25:08,233 --> 00:25:10,767
(telefone discando, tocando)

550
00:25:10,900 --> 00:25:15,367
♪

551
00:25:21,400 --> 00:25:22,633
Tudo bem, agora (não está claro).

552
00:25:22,767 --> 00:25:25,700
Dennis, mantenha sua posição.

553
00:25:27,233 --> 00:25:30,200
Agora, lembre-se,
ela é uma grande fã de comida.

554
00:25:30,333 --> 00:25:34,133
Ela está morrendo de vontade de entrar
a pré-inauguração no Oliver's.

555
00:25:35,600 --> 00:25:38,367
Aqui vamos nós.

556
00:25:38,500 --> 00:25:42,433
Ah, hum, me desculpe.

557
00:25:42,567 --> 00:25:43,633
Ei, um casal tão legal. Entre.

558
00:25:43,767 --> 00:25:45,767
Ah, não estamos juntos.

559
00:25:45,900 --> 00:25:47,200
Não?

560
00:25:47,333 --> 00:25:48,734
Não.

561
00:25:48,867 --> 00:25:51,567
Parece que eu invadi
nesta linda mulher.

562
00:25:51,700 --> 00:25:54,100
Peço desculpas.

563
00:25:54,233 --> 00:25:55,600
Então, um de vocês pode ir ou...

564
00:25:55,734 --> 00:25:57,633
todos nós podemos ir.

565
00:25:58,767 --> 00:26:00,767
Você quer compartilhar?

566
00:26:00,900 --> 00:26:02,600
É hora do rush e estou indo
do outro lado da cidade até Oliver's.

567
00:26:02,734 --> 00:26:05,467
Oliver? Eu ouvi aquele lugar
deveria ser incrível.

568
00:26:05,600 --> 00:26:08,333
Sim, é, mas sou tendencioso...
Eu administro o lugar.

569
00:26:08,467 --> 00:26:09,700
Diga a ela que ela pode tentar
todo o menu se ela quiser.

570
00:26:09,834 --> 00:26:13,100
Hum, deixe-me fazer as pazes
por travar seu passeio.

571
00:26:13,233 --> 00:26:14,433
Passe pelo bar
por volta das sete desta noite.

572
00:26:14,567 --> 00:26:16,633
É apenas a abertura suave,

573
00:26:16,767 --> 00:26:18,200
mas podemos tentar
um de tudo.

574
00:26:18,333 --> 00:26:22,367
Sete hoje à noite...
Eu meio que tenho alguma coisa.

575
00:26:26,934 --> 00:26:29,700
Mas você sabe o que? eu posso
provavelmente empurre para mais tarde.

576
00:26:29,834 --> 00:26:31,834
Ótimo.

577
00:26:31,967 --> 00:26:34,266
E eu tenho que ir
do outro lado da cidade também, então...

578
00:26:34,400 --> 00:26:35,600
Perfeito.

579
00:26:35,734 --> 00:26:37,367
Sim.

580
00:26:44,567 --> 00:26:46,800
(suspirando)

581
00:26:48,800 --> 00:26:53,633
(conversando)

582
00:26:53,767 --> 00:26:56,633
Uau. Entrei para
a abertura suave, impressionante.

583
00:26:56,767 --> 00:26:58,433
Sente-se.

584
00:26:58,567 --> 00:27:00,333
Ou não.

585
00:27:00,467 --> 00:27:02,367
Infelizmente não estamos aqui
para a experiência gastronômica.

586
00:27:02,500 --> 00:27:03,867
Você pode comer um pouco de pão, no entanto.

587
00:27:04,000 --> 00:27:05,333
Bom porque eu tenho
algo para lhe contar.

588
00:27:05,467 --> 00:27:06,834
Bem, eu tenho
algo para lhe contar.

589
00:27:06,967 --> 00:27:08,333
- Grace tem um encontro--
- Grace tem um encontro esta noite.

590
00:27:08,467 --> 00:27:09,900
O que?

591
00:27:10,033 --> 00:27:12,533
Com Dennis. Eles estão ali
no bar, se dando bem.

592
00:27:12,667 --> 00:27:14,834
(conversando)

593
00:27:14,967 --> 00:27:17,834
Não, não, não, não,
com Carter às sete da noite.

594
00:27:17,967 --> 00:27:19,900
(rindo)
Bem, é uma pena ser Carter.

595
00:27:20,033 --> 00:27:21,834
Ela deve ter
dispensou-o porque...

596
00:27:21,967 --> 00:27:25,333
Dennis a chamou de "Você pode tentar
um de tudo."

597
00:27:25,467 --> 00:27:27,767
Eles estão na metade
seu prato de charcutaria.

598
00:27:27,900 --> 00:27:30,767
"Charcutaria" é uma palavra divertida
dizer, não é? Charcutaria.

599
00:27:30,900 --> 00:27:33,500
Carter diz que eles estão prontos para
bebidas no High Lounge às nove.

600
00:27:33,633 --> 00:27:35,734
(ofegante)
Ela reservou duas vezes.

601
00:27:35,867 --> 00:27:38,433
Acho que quando o gerente de um
inauguração de novo restaurante quente

602
00:27:38,567 --> 00:27:40,900
"acidentalmente" pega seu táxi
e convida você para sair, você gira.

603
00:27:41,033 --> 00:27:45,166
Você acabou de aprender
sobre Grace esta manhã.

604
00:27:45,300 --> 00:27:46,567
Como você sabia que ela diria sim?

605
00:27:46,700 --> 00:27:48,567
(rindo)
Você não aprendeu nada?

606
00:27:48,700 --> 00:27:50,367
É assim que acontece comigo.

607
00:27:50,500 --> 00:27:53,667
Vai conexão, depois
conexão, após conexão.

608
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
Ok, amigo,
você está indo muito bem.

609
00:27:55,333 --> 00:27:56,834
Agora, lembre-se do que eu te disse -

610
00:27:56,967 --> 00:27:59,867
caminho para o coração dela
é através do estômago.

611
00:28:00,066 --> 00:28:02,500
- É antigo, mas é bom.
- "A barriga dela", ok.

612
00:28:05,367 --> 00:28:08,233
Desculpe. Um dos nossos maiores
investidores estão lá

613
00:28:08,367 --> 00:28:11,400
e eu realmente deveria dizer
um rápido olá.

614
00:28:11,533 --> 00:28:13,734
Claro. Quer dizer, eu tenho bastante
aqui para me manter ocupado, então...

615
00:28:13,867 --> 00:28:16,700
Eu já volto.

616
00:28:19,700 --> 00:28:20,767
Lia: O que está acontecendo?

617
00:28:20,900 --> 00:28:21,967
Por que ele está indo embora?

618
00:28:22,100 --> 00:28:23,433
Tudo faz parte do plano.

619
00:28:23,567 --> 00:28:24,734
Ele é um cara popular.

620
00:28:26,367 --> 00:28:30,700
(ofegante)
Ele faz parte do seu plano?

621
00:28:32,734 --> 00:28:34,967
Graça?

622
00:28:35,100 --> 00:28:37,867
É Carter. Eu acredito
temos um encontro esta noite.

623
00:28:38,900 --> 00:28:41,467
Sim, temos... às nove.

624
00:28:41,600 --> 00:28:43,400
Isso é uma loucura. Você está ótimo.

625
00:28:43,533 --> 00:28:44,567
Você veio aqui sozinho?

626
00:28:44,700 --> 00:28:46,300
Uh...

627
00:28:46,433 --> 00:28:47,834
- Quem é esse?
-Carter.

628
00:28:47,967 --> 00:28:49,900
Carter? Aquele que ela dispensou?

629
00:28:50,033 --> 00:28:50,900
Sim.

630
00:28:51,033 --> 00:28:52,800
(suspirando)

631
00:28:52,934 --> 00:28:54,333
Tudo bem, tudo bem. Hum...

632
00:28:54,467 --> 00:28:56,734
Hum, chegando. Shh.

633
00:28:56,867 --> 00:28:59,400
Você não pode voltar
para o bar. Cópia?

634
00:28:59,533 --> 00:29:00,967
- (assobio estático)
- Ei. Olá?

635
00:29:01,100 --> 00:29:02,467
- O que está acontecendo?
- Eu não posso... espere um segundo.

636
00:29:02,600 --> 00:29:03,667
- Eu não posso--
- Não consigo ouvir.

637
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Eu não posso ele--

638
00:29:04,934 --> 00:29:06,633
Uh...

639
00:29:06,767 --> 00:29:09,900
Quero dizer, eu teria prazer
te levei para jantar.

640
00:29:10,033 --> 00:29:11,567
Mas quando você disse nove...

641
00:29:11,700 --> 00:29:13,367
Ele está indo para a mesa. Ei!

642
00:29:13,500 --> 00:29:14,667
(assobio estático)

643
00:29:14,800 --> 00:29:16,367
(conversando)

644
00:29:16,500 --> 00:29:19,300
Carter: Eu moro apenas
bem ali, então...

645
00:29:19,433 --> 00:29:20,800
Vou pegar um pouco de comida.

646
00:29:20,934 --> 00:29:21,967
Uau. Uau, de todos os lugares.

647
00:29:22,100 --> 00:29:23,967
Pedro: Venha aqui. Você não pode--

648
00:29:24,100 --> 00:29:25,834
Sim, ele está apenas passando.

649
00:29:25,967 --> 00:29:28,367
(inspirando profundamente)

650
00:29:28,500 --> 00:29:29,900
(suspirando)

651
00:29:36,433 --> 00:29:39,533
Ah, entendi.

652
00:29:39,667 --> 00:29:41,900
(suspirando)
Isso é estranho.

653
00:29:42,033 --> 00:29:44,500
Carter: Você...
datas de reserva dupla?

654
00:29:47,166 --> 00:29:48,867
- Você nos reservou duas vezes?
- Acho que sim, mano.

655
00:29:49,000 --> 00:29:50,667
Não, eu não fiz.

656
00:29:50,800 --> 00:29:53,834
Quer dizer, eu fiz,
mas eu não queria.

657
00:29:53,967 --> 00:29:55,734
Uau. Melhor oportunidade surge

658
00:29:55,867 --> 00:29:58,300
e eu simplesmente consigo
bateu um intervalo de tempo.

659
00:29:58,433 --> 00:30:00,333
Bonitinho.

660
00:30:00,467 --> 00:30:02,700
Você sabe o que?
Acho que é melhor se eu apenas...

661
00:30:02,834 --> 00:30:04,867
remover-me
desta situação.

662
00:30:05,000 --> 00:30:06,967
Eu sinto muito.

663
00:30:10,467 --> 00:30:11,633
(suspirando)

664
00:30:11,767 --> 00:30:13,066
Vou levar dois.

665
00:30:15,100 --> 00:30:16,467
É assim que parece

666
00:30:16,600 --> 00:30:17,734
quando você completamente
cair de cara?

667
00:30:17,867 --> 00:30:19,300
Praticamente.

668
00:30:19,433 --> 00:30:20,633
Eu tenho que ir atrás dela.

669
00:30:20,767 --> 00:30:22,000
Uau. Espere, espere, espere.
O que você vai dizer?

670
00:30:22,133 --> 00:30:23,467
Que você sabia
ela estava com reserva dupla

671
00:30:23,600 --> 00:30:25,300
porque você estava aqui espionando?

672
00:30:25,433 --> 00:30:26,967
Você sabe o que?
Eu sabia que essa era uma ideia horrível.

673
00:30:27,100 --> 00:30:28,333
- Você sabia.
- Eu fiz.

674
00:30:28,467 --> 00:30:29,533
- Realmente?
- Sim.

675
00:30:29,667 --> 00:30:31,967
Realmente?
Espere um segundo. Aguentar.

676
00:30:32,100 --> 00:30:33,967
Lia, espere.

677
00:30:34,100 --> 00:30:35,800
Leah, apenas... apenas espere.

678
00:30:35,934 --> 00:30:37,633
Isso é exatamente o que
Eu estava preocupado.

679
00:30:37,767 --> 00:30:39,000
Com que frequência algo
como isso aconteceu?

680
00:30:39,133 --> 00:30:40,734
Como exatamente isso?

681
00:30:40,867 --> 00:30:42,967
Sim. Com que frequência as coisas
explodir na sua cara?

682
00:30:43,100 --> 00:30:44,967
Quase nunca, não assim.

683
00:30:45,100 --> 00:30:46,800
Eu estava realmente
animado com Carter.

684
00:30:46,934 --> 00:30:48,467
Ele poderia ter sido
aquele para Grace,

685
00:30:48,600 --> 00:30:50,867
e agora, nunca saberemos
porque você interferiu.

686
00:30:51,000 --> 00:30:52,367
Eu estava tentando fazer
uma rápida primeira impressão

687
00:30:52,500 --> 00:30:53,700
e eu estraguei tudo.

688
00:30:53,834 --> 00:30:55,300
Você está apenas correndo
em torno de tudo imprudente.

689
00:30:55,433 --> 00:30:56,667
Eu não posso permitir isso.

690
00:30:56,800 --> 00:30:58,367
Estava indo tão bem também.

691
00:30:58,500 --> 00:31:00,433
Quero dizer, ela parecia realmente
como Dennis, não é?

692
00:31:00,567 --> 00:31:02,433
Sim! E agora,
isso também está arruinado.

693
00:31:02,567 --> 00:31:03,800
(suspirando)
Apressei-me, foi desleixado.

694
00:31:03,934 --> 00:31:06,867
Desculpe.
Apenas me dê outra chance.

695
00:31:07,000 --> 00:31:09,367
Como?

696
00:31:09,500 --> 00:31:12,033
Vamos trabalhar juntos,
coordenar.

697
00:31:12,166 --> 00:31:14,033
E Dennis foi minha primeira escolha,

698
00:31:14,166 --> 00:31:15,867
mas eu tenho feito
alguma pesquisa sobre Grace

699
00:31:16,000 --> 00:31:17,967
e eu sei que ela está arrasando
em seu instrutor de treinamento.

700
00:31:18,100 --> 00:31:20,867
Por que você não escolhe o
próximo cara no seu banco de dados

701
00:31:21,000 --> 00:31:22,567
e vamos enfrentar?

702
00:31:22,700 --> 00:31:25,066
Então, agora, você me quer
para tornar as coisas mais fáceis para você?

703
00:31:25,200 --> 00:31:27,900
Não! Estou tentando evitar
complicações como essa.

704
00:31:28,033 --> 00:31:29,767
Vamos começar do zero, ok?

705
00:31:29,900 --> 00:31:31,734
As mesmas regras--
temos duas semanas,

706
00:31:31,867 --> 00:31:33,033
quem recebe graça
cair com força suficiente

707
00:31:33,166 --> 00:31:34,667
levar a si mesma
fora do mercado vence.

708
00:31:36,600 --> 00:31:37,767
Não sei.

709
00:31:37,900 --> 00:31:40,633
Ela não exatamente
ajude-nos esta noite.

710
00:31:40,767 --> 00:31:42,800
Talvez encontremos outra pessoa.

711
00:31:44,500 --> 00:31:47,600
Não. Eu-eu tenho que encontrar
um par para Grace.

712
00:31:47,734 --> 00:31:49,433
Por que você se importa agora?

713
00:31:49,567 --> 00:31:51,700
Porque estou investido.

714
00:31:51,834 --> 00:31:54,533
Eu-eu...
Só quero ver isso passar.

715
00:31:54,667 --> 00:31:57,033
Eu não quero...
decepcioná-la novamente.

716
00:31:57,166 --> 00:31:59,367
Ela nem conhece você.

717
00:31:59,500 --> 00:32:02,166
Podemos apenas ficar
ao plano de jogo, por favor?

718
00:32:02,300 --> 00:32:04,533
Quem é o próximo cara
na lista de Grace?

719
00:32:04,667 --> 00:32:06,600
Benjamin. Ela combinou
com Benjamin hoje.

720
00:32:06,734 --> 00:32:09,767
Ótimo. É Benjamim
contra o Boot Camp Boy,

721
00:32:09,900 --> 00:32:11,767
o vencedor leva tudo. Tudo bem?

722
00:32:11,900 --> 00:32:14,600
Talvez devêssemos...
ficar juntos amanhã

723
00:32:14,734 --> 00:32:16,233
para repassar detalhes ou algo assim.

724
00:32:17,767 --> 00:32:19,633
- O que?
- Nada. Você é apenas...

725
00:32:19,767 --> 00:32:21,600
não tão arrogante agora.

726
00:32:21,734 --> 00:32:24,166
É uma espécie de
olhar cativante para você.

727
00:32:24,300 --> 00:32:26,800
Isso é um sim?

728
00:32:26,934 --> 00:32:28,433
Vejo você amanhã.

729
00:32:28,567 --> 00:32:29,867
Obrigado.

730
00:32:32,567 --> 00:32:42,533
(expirando bruscamente)

731
00:32:43,233 --> 00:32:45,667
Recebi sua mensagem.
Você está bem?

732
00:32:45,800 --> 00:32:47,233
Tive uma noite horrível.

733
00:32:47,367 --> 00:32:50,934
Minha culpa, não sua.
Carter parecia muito legal.

734
00:32:51,066 --> 00:32:53,600
Tenho certeza que ele irá te contar.

735
00:32:53,734 --> 00:32:56,033
(suspirando)

736
00:32:57,200 --> 00:32:58,500
Sinto falta de Ace.

737
00:32:58,633 --> 00:33:00,934
Seu ex?

738
00:33:01,066 --> 00:33:02,967
O Festival do Porto de Montrose
é esta semana

739
00:33:03,100 --> 00:33:06,100
e um daqueles anos estúpidos
fotos de lembrete apareceram online

740
00:33:06,233 --> 00:33:08,233
de nós ganharmos o casal
concurso de pintura.

741
00:33:08,367 --> 00:33:11,567
A noite de pintura era a nossa praia.

742
00:33:11,700 --> 00:33:14,633
Faz parte do amor, certo?

743
00:33:14,767 --> 00:33:16,233
Você sempre tem essas lembranças,

744
00:33:16,367 --> 00:33:20,066
mas, eventualmente, você faz
memórias com alguém novo

745
00:33:20,200 --> 00:33:22,667
e... os antigos desaparecem.

746
00:33:22,800 --> 00:33:24,000
(suspirando)

747
00:33:24,133 --> 00:33:26,166
O que você faz
quando você sente falta do seu ex?

748
00:33:28,233 --> 00:33:31,567
Digo a mim mesmo que, se fosse
deveria ser, teria sido.

749
00:33:31,700 --> 00:33:33,567
Você tem razão.

750
00:33:33,700 --> 00:33:36,767
Eu só preciso
volte para o cavalo.

751
00:33:36,900 --> 00:33:40,900
Tive uma boa conversa com meu
instrutor do boot camp hoje.

752
00:33:41,033 --> 00:33:43,133
Realmente? Qual o nome dele?

753
00:33:43,266 --> 00:33:45,133
- Mitch.
- Mitch.

754
00:33:45,266 --> 00:33:47,567
E apesar de seu abdômen esculpido,

755
00:33:47,700 --> 00:33:50,166
ele é realmente muito doce.

756
00:33:50,300 --> 00:33:53,000
Quero dizer, um pacote de seis
nunca faz mal.

757
00:33:53,133 --> 00:33:54,600
Oh, bem, é um pacote de oito.

758
00:33:54,734 --> 00:33:56,300
Ele tem mais dois
do que as pessoas normais, então...

759
00:33:56,433 --> 00:33:59,000
(rindo)

760
00:33:59,133 --> 00:34:02,800
Uh, bem, eu também tenho
outra partida para você.

761
00:34:02,934 --> 00:34:04,834
Benjamin leciona na segunda série.

762
00:34:04,967 --> 00:34:07,000
- Ah.
- Certo?

763
00:34:07,133 --> 00:34:09,633
O que você acha? Configurar?

764
00:34:09,767 --> 00:34:12,233
Faça você fazer
algumas novas memórias?

765
00:34:12,367 --> 00:34:15,867
Claro.
Mas ele gosta de noite de pintura?

766
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Atualmente não é um de nossos
Perguntas de uma partida.

767
00:34:19,133 --> 00:34:22,166
Você mesmo pode perguntar a ele.

768
00:34:26,967 --> 00:34:28,800
Pedro:
Eu disse que ela gostava dele.

769
00:34:28,934 --> 00:34:30,834
O nome dele é Mitch.

770
00:34:30,967 --> 00:34:35,800
Sim, ele está ensinando às 11 da manhã.
aula no Body Burn hoje.

771
00:34:35,934 --> 00:34:37,700
Acho que sei onde
Estou queimando isso.

772
00:34:37,834 --> 00:34:39,967
Ah, e por favor,
certifique-se de que seu garoto Benjamin

773
00:34:40,100 --> 00:34:41,700
não se contorce
na noite de pintura.

774
00:34:41,834 --> 00:34:42,900
Eu tenho direitos sobre isso.

775
00:34:43,033 --> 00:34:44,867
Ela mencionou a noite de pintura.

776
00:34:45,000 --> 00:34:46,900
Como você sabe
tudo isso?

777
00:34:48,467 --> 00:34:50,000
Você queria
aprenda comigo, certo?

778
00:34:50,133 --> 00:34:53,967
Isto é o que eu faço: detalhes.

779
00:34:54,100 --> 00:34:56,066
(zombando)
Ok, vá devagar.

780
00:34:56,200 --> 00:34:58,233
Lembro-me do seu último passeio
não está indo tão bem.

781
00:34:58,367 --> 00:34:59,834
Sim, eu sei.

782
00:34:59,967 --> 00:35:01,767
Isso apenas me preparou
para o meu grande retorno,

783
00:35:01,900 --> 00:35:03,033
que é hoje.

784
00:35:03,166 --> 00:35:04,934
Bem, você deveria saber,
felizmente,

785
00:35:05,066 --> 00:35:07,800
que Grace não estava muito assustada
até a data do desastre.

786
00:35:07,934 --> 00:35:10,367
Mas isso fez com que ela
ter um pouco de

787
00:35:10,500 --> 00:35:12,033
um momento de fraqueza por causa de seu ex.

788
00:35:12,166 --> 00:35:15,266
Realmente? Bem, ela disse
alguma coisa sobre ele?

789
00:35:15,400 --> 00:35:17,700
Quem ele é ou algo assim?

790
00:35:17,834 --> 00:35:19,900
Quer dizer, eu sei que o nome dele era Ace,

791
00:35:20,033 --> 00:35:22,200
mas isso é tudo que preciso saber.

792
00:35:24,166 --> 00:35:25,300
Então, o que você disse a ela?

793
00:35:25,433 --> 00:35:29,033
Que sentir falta de um ex é normal.

794
00:35:29,166 --> 00:35:32,133
Você sempre tem essas lembranças,
mas eventualmente,

795
00:35:32,266 --> 00:35:34,900
você cria novas memórias com
alguém e os antigos desaparecem.

796
00:35:35,033 --> 00:35:36,967
Essa é uma frase muito boa.

797
00:35:37,100 --> 00:35:39,233
Acho que vou roubá-lo.

798
00:35:41,834 --> 00:35:43,367
Bem, eu quero ela
para encontrar o amor novamente.

799
00:35:43,500 --> 00:35:46,300
E se for meu Benjamin perfeito

800
00:35:46,433 --> 00:35:48,433
ou seu abdômen tanquinho, Mitch,

801
00:35:48,567 --> 00:35:50,266
é melhor que ela
segurando algo

802
00:35:50,400 --> 00:35:51,967
isso não é mais.

803
00:35:52,100 --> 00:35:53,900
Mitch deveria ser moleza.

804
00:35:54,033 --> 00:35:56,967
Vamos apenas esperar que ele tenha mais para
oferta do que seus dois abdominais extras.

805
00:35:57,100 --> 00:35:58,867
Bem, é melhor você agir rápido.

806
00:35:59,000 --> 00:36:01,433
Ela está pronta para bater o Dancing
Sob as estrelas esta noite

807
00:36:01,567 --> 00:36:04,266
no Montrose Harbourfest
com Benjamim.

808
00:36:04,400 --> 00:36:07,100
Romântico.

809
00:36:07,233 --> 00:36:09,533
Cara, você trabalha rápido, não é?

810
00:36:12,567 --> 00:36:15,133
Você sabe, eu acho
Eu vou segui-los. Você está abatido?

811
00:36:15,266 --> 00:36:17,967
Não, não estou.

812
00:36:18,100 --> 00:36:20,066
De que outra forma você vai
cuidado com ela?

813
00:36:21,400 --> 00:36:23,133
Vamos, vai ser divertido.

814
00:36:23,266 --> 00:36:26,834
Tudo bem, mas não estou rastejando
no chão ou algo assim.

815
00:36:26,967 --> 00:36:28,934
Eu dirijo um profissional
organização aqui;

816
00:36:29,066 --> 00:36:30,166
ninguém está rastejando por aí
em qualquer piso.

817
00:36:30,300 --> 00:36:32,133
OK.

818
00:36:32,266 --> 00:36:34,200
Tudo bem,
apenas me envie uma mensagem com os detalhes.

819
00:36:34,333 --> 00:36:36,767
Vou queimar esse corpo.

820
00:36:36,900 --> 00:36:39,200
Ah, mais uma coisa. Hum...

821
00:36:39,333 --> 00:36:41,100
realmente importante.

822
00:36:41,233 --> 00:36:42,934
Devo ir
com os shorts curtos

823
00:36:43,066 --> 00:36:44,200
ou o longo Spandex?

824
00:36:44,333 --> 00:36:45,767
Ir.

825
00:36:45,900 --> 00:36:47,200
Pedro: Até mais.

826
00:36:50,233 --> 00:36:55,934
♪

827
00:36:56,066 --> 00:36:57,934
Aqui vamos nós, equipe.
Uma última queimadura!

828
00:36:58,066 --> 00:36:59,200
Uma última queimadura! Vamos aguentar!

829
00:36:59,333 --> 00:37:02,000
Espere! E três,

830
00:37:02,133 --> 00:37:04,066
dois, um...

831
00:37:04,200 --> 00:37:05,867
segure-o...

832
00:37:06,000 --> 00:37:08,233
e solte!

833
00:37:08,367 --> 00:37:10,500
Bom trabalho. Bom trabalho. Bom trabalho.

834
00:37:10,633 --> 00:37:11,934
Bom trabalho. Ótimo trabalho.

835
00:37:12,066 --> 00:37:13,266
- Obrigado.
- Você está indo muito bem.

836
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
(suspirando)

837
00:37:19,133 --> 00:37:21,266
Pedro: Com licença.

838
00:37:22,300 --> 00:37:23,834
Essa é Grace Jenkins?

839
00:37:23,967 --> 00:37:25,000
Ah, sim.

840
00:37:25,133 --> 00:37:26,400
Eu sabia.

841
00:37:26,533 --> 00:37:28,166
Vocês parecem
vocês são um ótimo casal.

842
00:37:28,300 --> 00:37:31,333
Não. Ela está fora do meu alcance.

843
00:37:31,467 --> 00:37:34,834
Realmente? Parecia que ela estava
sentindo seu calor ali.

844
00:37:34,967 --> 00:37:36,333
(rindo)

845
00:37:36,467 --> 00:37:40,000
Eu não saio com alunos.
Fica complicado.

846
00:37:40,133 --> 00:37:42,200
Inteligente. Sim, muito inteligente.

847
00:37:42,333 --> 00:37:45,266
Deve ser difícil
regra a seguir, no entanto.

848
00:37:45,400 --> 00:37:46,834
Já fui queimado antes.

849
00:37:46,967 --> 00:37:48,533
Eu sou um cara bem descontraído.
Esses tipos de CEO,

850
00:37:48,667 --> 00:37:50,233
muito tenso para mim.

851
00:37:50,367 --> 00:37:51,834
Bem, isso não é Grace.

852
00:37:51,967 --> 00:37:55,100
Ela é incrível, na verdade.

853
00:37:55,233 --> 00:37:57,233
Como você a conhece?

854
00:37:57,367 --> 00:37:59,533
Trabalhamos juntos.

855
00:37:59,667 --> 00:38:01,900
Sim, anos atrás, nós trabalhamos
juntos-- juntos no trabalho.

856
00:38:02,033 --> 00:38:03,266
Mitch: Hum.

857
00:38:03,400 --> 00:38:05,233
Mas ela não é totalmente
o tipo excessivamente sério.

858
00:38:05,367 --> 00:38:06,967
Quero dizer, ela ama
pintar, por exemplo.

859
00:38:07,100 --> 00:38:07,967
Eu gosto de pintar.

860
00:38:08,100 --> 00:38:09,967
Você faz?

861
00:38:10,100 --> 00:38:11,066
Sim.

862
00:38:11,200 --> 00:38:14,900
Isso me lembra,
noite de pintura.

863
00:38:15,033 --> 00:38:17,333
A noite da pintura está chegando.
Grace adoraria isso.

864
00:38:17,467 --> 00:38:20,467
Desculpe. Eu só... pensei
Eu a vi aqui ontem

865
00:38:20,600 --> 00:38:23,333
e eu estava esperando pegá-la
e talvez convidá-la para sair.

866
00:38:23,467 --> 00:38:25,300
Mas então, eu vi você
dois conversando, então...

867
00:38:25,433 --> 00:38:27,333
É uma coisa boa para mim
você não tem essa política de namoro.

868
00:38:27,467 --> 00:38:29,567
Sim. Certo.

869
00:38:29,700 --> 00:38:32,900
Além disso, duvido que ela
diga sim se eu a convidasse para sair.

870
00:38:33,033 --> 00:38:35,433
Eu acho que você nunca
sabe agora, né?

871
00:38:35,567 --> 00:38:38,333
(rindo)

872
00:38:38,467 --> 00:38:41,900
Onde estão minhas maneiras?
Meu nome é Rick.

873
00:38:42,033 --> 00:38:44,100
- Mitch.
- Prazer em conhecê-lo, Mitch.

874
00:38:44,233 --> 00:38:45,900
Eu tenho que ir de avião.

875
00:38:46,033 --> 00:38:48,100
Estou puxando costas com costas
carnificina cardiovascular, então...

876
00:38:48,233 --> 00:38:49,433
Entenda.

877
00:38:49,567 --> 00:38:52,400
Ei, Mitch...

878
00:38:52,533 --> 00:38:55,233
você erra 100% dos arremessos
você não pega.

879
00:38:55,367 --> 00:38:56,667
Até mais.

880
00:39:01,700 --> 00:39:05,467
(telefone vibrando, tocando)

881
00:39:05,600 --> 00:39:09,633
Só posso imaginar como foi.

882
00:39:09,767 --> 00:39:12,133
Acontece que nosso Romeu rasgado
não namora alunos.

883
00:39:12,266 --> 00:39:13,633
Talvez precisemos
mudar o cliente potencial.

884
00:39:13,767 --> 00:39:15,700
Não. Você disse que você
poderia combinar com qualquer um,

885
00:39:15,834 --> 00:39:18,166
não apenas um romântico incurável
procurando cair com força.

886
00:39:18,300 --> 00:39:20,033
Estou brincando.

887
00:39:20,166 --> 00:39:22,467
Sua política de não namoro não é compatível
pelo charme devastador de Rick.

888
00:39:22,600 --> 00:39:26,033
Eca. Você é irritante.
E quem é Rick?

889
00:39:26,166 --> 00:39:27,467
Não, não responda isso.
Eu não quero saber.

890
00:39:27,600 --> 00:39:31,133
Considere a semente plantada.
Eu tenho que admitir,

891
00:39:31,266 --> 00:39:33,166
o ego não
combinar com o bíceps.

892
00:39:33,300 --> 00:39:34,667
Ele é na verdade
um bom par para ela.

893
00:39:34,800 --> 00:39:37,133
Onde você está agora?

894
00:39:37,266 --> 00:39:39,400
Hum, parei no meu escritório.

895
00:39:39,533 --> 00:39:41,400
Num sábado?

896
00:39:41,533 --> 00:39:43,233
Você pode ter se aberto
meus olhos um pouco.

897
00:39:43,367 --> 00:39:45,200
Estou brincando com alguns
ideias para a empresa.

898
00:39:45,333 --> 00:39:47,633
Isso foi um elogio que ouvi?

899
00:39:49,533 --> 00:39:51,166
Vejo você amanhã.

900
00:39:51,300 --> 00:39:52,967
(telefone apitando)

901
00:40:00,166 --> 00:40:04,433
♪

902
00:40:04,567 --> 00:40:05,700
(gritando)

903
00:40:05,834 --> 00:40:11,133
♪

904
00:40:11,266 --> 00:40:13,600
"Conheça o misterioso criador de jogos
pelas luzes cintilantes."

905
00:40:13,734 --> 00:40:15,700
Presumo que este seja o local.

906
00:40:15,834 --> 00:40:17,600
Sim, mais ou menos.
Aqui, coloque isso.

907
00:40:17,734 --> 00:40:20,433
Temos que fechar,
mas não podemos ser vistos.

908
00:40:20,567 --> 00:40:23,033
Estamos literalmente escutando.

909
00:40:23,166 --> 00:40:25,533
Você mesmo disse,
ela é sua cliente mais difícil.

910
00:40:25,667 --> 00:40:27,266
Precisamos ouvir o que ela está
dizendo para esses caras

911
00:40:27,400 --> 00:40:29,133
para fazê-los correr.

912
00:40:29,266 --> 00:40:31,100
Ou o que esses caras são
dizendo para mandá-la correr.

913
00:40:31,233 --> 00:40:33,200
Dê-me isso.

914
00:40:33,333 --> 00:40:35,533
Braço, braço...

915
00:40:35,667 --> 00:40:38,266
Tudo bem, vamos embora.

916
00:40:38,400 --> 00:40:41,567
(música de dança tocando)

917
00:40:41,700 --> 00:40:46,633
(gritando)

918
00:40:48,500 --> 00:40:58,133
♪

919
00:40:59,333 --> 00:41:01,700
(música suave tocando)

920
00:41:01,834 --> 00:41:11,700
♪

921
00:41:20,400 --> 00:41:21,767
Em um mundo perfeito,

922
00:41:21,900 --> 00:41:25,800
Eu teria um menino e uma menina,
Félix e Jane.

923
00:41:25,934 --> 00:41:27,700
Graça: Você já tem
nomes escolhidos?

924
00:41:27,834 --> 00:41:31,266
Benjamim:
Depois dos meus avós.

925
00:41:31,400 --> 00:41:33,667
Confissão... eu também.

926
00:41:33,800 --> 00:41:36,266
Também um menino e uma menina.

927
00:41:37,900 --> 00:41:40,166
Eu sei que literalmente acabamos de nos conhecer,

928
00:41:40,300 --> 00:41:43,333
mas... eu sinto
uma conexão real aqui.

929
00:41:43,467 --> 00:41:45,667
E isso é
a magia One Match.

930
00:41:45,800 --> 00:41:47,600
Ela precisa de um compromisso agora

931
00:41:47,734 --> 00:41:50,166
e ele está prestes a estourar o
pergunta no primeiro encontro.

932
00:41:50,300 --> 00:41:53,133
Exatamente. É o primeiro encontro.

933
00:41:53,266 --> 00:41:54,633
É um pouco demais, não é?

934
00:41:54,767 --> 00:41:56,266
Com a conversa do bebê
e tudo mais?

935
00:41:56,400 --> 00:41:59,767
♪

936
00:41:59,900 --> 00:42:01,533
Ah, entendi.

937
00:42:01,667 --> 00:42:03,166
O que?

938
00:42:03,300 --> 00:42:04,600
Você é um péssimo perdedor.

939
00:42:04,734 --> 00:42:07,734
Não, não. Eu não sou.
É só...

940
00:42:07,867 --> 00:42:09,567
(suspirando)

941
00:42:09,700 --> 00:42:11,667
eu não acho
ela gosta dele, ok?

942
00:42:11,800 --> 00:42:14,333
Eu acho que ela gosta
a ideia de alguém.

943
00:42:14,467 --> 00:42:16,500
Hum.

944
00:42:16,633 --> 00:42:19,166
Claro que parece que ela gosta dele.

945
00:42:19,300 --> 00:42:22,433
♪

946
00:42:26,800 --> 00:42:27,900
Ela ainda pode
sair com Mitch.

947
00:42:28,033 --> 00:42:29,500
Você pode se redimir.

948
00:42:29,633 --> 00:42:30,867
Não é sobre isso.

949
00:42:31,000 --> 00:42:33,166
Eu te disse, estou bem
com a concorrência.

950
00:42:33,300 --> 00:42:35,834
Bem, então, o que houve?

951
00:42:35,967 --> 00:42:38,734
Eu só precisava de um pouco de ar
e um pouco de sorvete. OK?

952
00:42:38,867 --> 00:42:41,333
(falando indistintamente)

953
00:42:41,467 --> 00:42:44,900
Você sabe, estou curioso,

954
00:42:45,033 --> 00:42:46,867
Eu gostaria de ver
seu teste One Match.

955
00:42:47,000 --> 00:42:49,233
Hum. Já se passaram anos
desde que peguei pela última vez.

956
00:42:49,367 --> 00:42:51,667
Geralmente, as respostas das pessoas,

957
00:42:51,800 --> 00:42:53,734
eles mudam ou evoluem com o tempo.

958
00:42:53,867 --> 00:42:55,333
E quem pegar,

959
00:42:55,467 --> 00:42:56,667
você pode correr contra
todo o seu banco de dados.

960
00:42:56,800 --> 00:42:58,166
Sim, claro.

961
00:42:58,300 --> 00:42:59,834
(ambos rindo)

962
00:43:07,934 --> 00:43:10,333
(falando indistintamente)

963
00:43:13,900 --> 00:43:16,633
Sinto muito. É só que, ah,
eles estão bem ali.

964
00:43:16,767 --> 00:43:18,900
Oh.

965
00:43:19,033 --> 00:43:21,967
Yeah, yeah.

966
00:43:22,100 --> 00:43:23,734
Uh, fomos avistados?

967
00:43:23,867 --> 00:43:25,400
Não. Não.

968
00:43:25,533 --> 00:43:27,500
Eu tive que fazer interferência,
Eu espero--

969
00:43:27,633 --> 00:43:28,967
Sim. Sim. Não.

970
00:43:29,100 --> 00:43:29,967
Quero dizer, por causa de... sim.

971
00:43:30,100 --> 00:43:31,400
Sim. Bom. Tudo certo. Bom trabalho.

972
00:43:31,533 --> 00:43:32,734
Estamos, uh-- estamos bem?

973
00:43:32,867 --> 00:43:35,433
Sim.

974
00:43:35,567 --> 00:43:38,567
Sim. Não. Sim. Tudo claro.

975
00:43:42,734 --> 00:43:44,500
Ufa.

976
00:43:45,633 --> 00:43:48,500
Lia, hum...

977
00:43:48,633 --> 00:43:50,500
Sim?

978
00:43:53,533 --> 00:43:55,900
Eu só queria dizer
parabéns.

979
00:43:56,033 --> 00:43:58,834
Eu acho que você realmente fez
um bom jogo esta noite.

980
00:43:58,967 --> 00:44:01,834
Ah... uh...

981
00:44:01,967 --> 00:44:05,333
Você não esteve
prestando atenção?

982
00:44:05,467 --> 00:44:07,133
Isso é o que eu faço.

983
00:44:09,633 --> 00:44:11,734
Você sabe, eu acho que eles são bons.

984
00:44:11,867 --> 00:44:13,700
Por que não--
por que não te levo para casa?

985
00:44:13,834 --> 00:44:14,967
Sim.

986
00:44:15,100 --> 00:44:16,800
Ok, sim. Por que não? Vamos.

987
00:44:16,934 --> 00:44:19,433
- OK.
- Vamos sair daqui.

988
00:44:21,033 --> 00:44:24,033
Seu algoritmo
estava pegando fogo esta noite.

989
00:44:24,166 --> 00:44:26,567
Quando está ligado, está ligado.

990
00:44:26,700 --> 00:44:29,700
Então, por que você começou
fazendo tudo isso?

991
00:44:29,834 --> 00:44:33,367
Eu sabia que se pudéssemos mostrar
resultados comprovados com base em um sistema

992
00:44:33,500 --> 00:44:34,867
então as pessoas não sentiriam vontade

993
00:44:35,000 --> 00:44:37,300
eram apenas eles mesmos
que não conseguiu encontrar o amor.

994
00:44:37,433 --> 00:44:41,700
Apesar de algumas falhas, eu...
Acho que posso aperfeiçoá-lo.

995
00:44:41,834 --> 00:44:43,533
Eu sei que você não,

996
00:44:43,667 --> 00:44:45,000
mas eu acredito nisso.

997
00:44:45,133 --> 00:44:49,967
Eu só acho que as pessoas agem
no instinto bruto e no desejo,

998
00:44:50,100 --> 00:44:53,367
não com a cabeça,
mas com seus corações.

999
00:44:53,500 --> 00:44:56,800
Estou começando a ver que talvez
você precisa de uma mistura de ambos.

1000
00:44:56,934 --> 00:45:01,800
Para mim, é fascinante que
as pessoas podem conhecer o seu

1001
00:45:01,934 --> 00:45:05,600
e saiba imediatamente
e dura para sempre.

1002
00:45:05,734 --> 00:45:08,467
Então, você gosta de encontrar
outra pessoa é a única,

1003
00:45:08,600 --> 00:45:11,600
e enquanto você se concentra neles,

1004
00:45:11,734 --> 00:45:13,367
talvez você conheça o seu.

1005
00:45:13,500 --> 00:45:15,700
Sim. E esperançosamente,
entretanto,

1006
00:45:15,834 --> 00:45:19,633
todos nós podemos obter o nosso grande
história de "como nos conhecemos".

1007
00:45:19,767 --> 00:45:21,934
(rindo)

1008
00:45:22,066 --> 00:45:26,533
Bem, ah,
a ironia óbvia aqui é...

1009
00:45:26,667 --> 00:45:28,633
nós dois somos casamenteiros solteiros.

1010
00:45:28,767 --> 00:45:31,934
(rindo)
Sim, existe isso.

1011
00:45:32,066 --> 00:45:33,867
Porém, eu não estava
lá por um tempo.

1012
00:45:34,000 --> 00:45:36,033
Então, as coisas mudaram.

1013
00:45:36,166 --> 00:45:39,066
Mas estou... estou totalmente
bom lugar com isso agora.

1014
00:45:39,200 --> 00:45:42,100
Não é como se eu sentisse falta dela ou...
o relacionamento.

1015
00:45:42,233 --> 00:45:43,967
Eu só...

1016
00:45:44,100 --> 00:45:47,800
Eu só quero que ela seja feliz.
Eu ainda me importo com ela.

1017
00:45:48,867 --> 00:45:50,033
Sim, é o mesmo com Derek.

1018
00:45:50,166 --> 00:45:54,734
Demorou um pouco,
mas... estou bem com isso.

1019
00:45:54,867 --> 00:45:57,533
Mas eu sou humano.
Isso faz você pensar,

1020
00:45:57,667 --> 00:46:01,934
o que há com Mickey?
Por que eles funcionaram?

1021
00:46:02,066 --> 00:46:05,266
Se fosse para ser,
teria sido.

1022
00:46:06,734 --> 00:46:08,533
Certo. Sim.

1023
00:46:08,667 --> 00:46:11,600
Por mais que eu pensasse que ele era,
Derek apenas...

1024
00:46:11,734 --> 00:46:14,600
não foi o meu grande.

1025
00:46:14,734 --> 00:46:17,700
Eu acho que todos nós temos
uma grande história de amor

1026
00:46:17,834 --> 00:46:20,533
e o meu simplesmente não
foi escrito ainda.

1027
00:46:23,233 --> 00:46:25,867
O que você está fazendo
próximo sábado à noite?

1028
00:46:26,000 --> 00:46:29,500
Espero não derramar minhas entranhas
para você fora da minha casa.

1029
00:46:29,633 --> 00:46:32,100
(rindo)

1030
00:46:32,233 --> 00:46:36,834
Minha tia, é aniversário dela e
ela dá uma festa luxuosa.

1031
00:46:36,967 --> 00:46:38,100
Ela dá tudo de si.

1032
00:46:38,233 --> 00:46:41,000
É como um
Tema dos loucos anos 20.

1033
00:46:41,133 --> 00:46:43,100
É muito divertido.

1034
00:46:43,233 --> 00:46:46,667
Você acha que você...
quer ir comigo?

1035
00:46:46,800 --> 00:46:49,133
Sim, claro. Sim.

1036
00:46:49,266 --> 00:46:53,700
Uma noite de ser de outro
a hora e o lugar parecem bons.

1037
00:46:53,834 --> 00:46:55,934
Legal.

1038
00:46:56,066 --> 00:46:58,967
Hum... e estamos bem?

1039
00:46:59,100 --> 00:47:02,000
Eu me sinto como um idiota premiado sobre
todo aquele beijo improvisado--

1040
00:47:02,133 --> 00:47:03,233
Sim. Não.

1041
00:47:03,367 --> 00:47:06,000
Totalmente profissional
fazer sessão.

1042
00:47:06,133 --> 00:47:08,166
Foi exatamente isso que aconteceu,
totalmente profissional.

1043
00:47:10,233 --> 00:47:12,166
Enfim... sim.

1044
00:47:12,300 --> 00:47:14,166
- Sim.
- Boa noite, Lia.

1045
00:47:14,300 --> 00:47:15,567
Boa noite.

1046
00:47:15,700 --> 00:47:16,934
Obrigado.

1047
00:47:21,633 --> 00:47:23,700
Até mais.

1048
00:47:23,834 --> 00:47:29,567
(suspirando)

1049
00:47:29,700 --> 00:47:31,400
Esmague-o!

1050
00:47:31,533 --> 00:47:33,800
Cinco segundos para executar tudo
você quer em sua vida.

1051
00:47:33,934 --> 00:47:36,800
Vocês são estrelas do rock!

1052
00:47:36,934 --> 00:47:38,400
Vamos!

1053
00:47:38,533 --> 00:47:41,400
Tudo bem, uma última queimadura corporal!

1054
00:47:41,533 --> 00:47:43,066
E três, dois, um!

1055
00:47:43,200 --> 00:47:44,467
Esmague!

1056
00:47:44,600 --> 00:47:46,400
(música de dança tocando)

1057
00:47:46,533 --> 00:47:48,667
Bom trabalho, pessoal.

1058
00:47:48,800 --> 00:47:52,133
Muito bem, muito bem.

1059
00:47:52,266 --> 00:47:54,734
Mesma hora na próxima semana.

1060
00:47:54,867 --> 00:47:58,000
(música de dança tocando)

1061
00:48:01,000 --> 00:48:03,800
Ah, Graça?

1062
00:48:03,934 --> 00:48:05,166
Tem um segundo?

1063
00:48:05,300 --> 00:48:07,133
Claro.

1064
00:48:07,266 --> 00:48:09,900
Uh, eu estava...

1065
00:48:10,033 --> 00:48:12,066
vou conferir
uma noite de pintura esta noite.

1066
00:48:12,200 --> 00:48:13,834
Adoro noite de pintura.

1067
00:48:13,967 --> 00:48:16,567
Se você estiver livre--
Quero dizer, você provavelmente não está,

1068
00:48:16,700 --> 00:48:18,033
mas se você quiser se juntar a mim?

1069
00:48:18,166 --> 00:48:20,667
Você está brincando?
Eu... eu adoraria.

1070
00:48:23,633 --> 00:48:27,600
(rindo nervosamente)

1071
00:48:29,266 --> 00:48:31,967
Legal. Então, uh, apenas me mande uma mensagem.

1072
00:48:32,100 --> 00:48:33,200
Vejo você esta noite.

1073
00:48:33,333 --> 00:48:34,734
OK.

1074
00:48:38,266 --> 00:48:42,867
(suspirando)
Eu, uh... acho que cheguei antes de você.

1075
00:48:43,000 --> 00:48:46,200
Ei, vale tudo no amor e na guerra.

1076
00:48:46,333 --> 00:48:48,133
Obrigado, Rick.

1077
00:48:48,266 --> 00:48:49,567
eu não poderia ter feito isso
sem o seu empurrão.

1078
00:48:49,700 --> 00:48:51,667
Estou feliz que ela disse sim.

1079
00:48:51,800 --> 00:48:53,900
Posso dizer que ela realmente gosta de você.

1080
00:48:55,867 --> 00:48:57,467
Obrigado, cara.

1081
00:48:57,600 --> 00:49:03,767
♪

1082
00:49:03,900 --> 00:49:05,233
Então, eu estava dizendo ao Casey antes,

1083
00:49:05,367 --> 00:49:08,200
não é uma desconstrução total
do algoritmo em si,

1084
00:49:08,333 --> 00:49:10,967
mas acho que podemos
cavar um pouco mais fundo.

1085
00:49:11,100 --> 00:49:13,934
Tivemos o nosso maior sucesso
ano de partidas ainda.

1086
00:49:14,066 --> 00:49:15,133
E o mais lucrativo.

1087
00:49:15,266 --> 00:49:16,800
Nós fizemos?

1088
00:49:16,934 --> 00:49:18,266
Se um cliente obtiver
seu coração partido

1089
00:49:18,400 --> 00:49:19,967
usando nosso serviço,
isso é um coração a mais.

1090
00:49:20,100 --> 00:49:22,133
Eles confiam em nós e
pague-nos um prêmio

1091
00:49:22,266 --> 00:49:25,200
para garantir que quem
colocamos na frente deles

1092
00:49:25,333 --> 00:49:27,033
não vai ser um
perda de tempo

1093
00:49:27,166 --> 00:49:28,200
e, mais importante,

1094
00:49:28,333 --> 00:49:30,133
suas emoções.

1095
00:49:30,266 --> 00:49:32,867
Quero possíveis mudanças
para mim até sexta-feira.

1096
00:49:33,000 --> 00:49:34,867
E lembre-se, vamos tentar pensar
mais com nossos corações

1097
00:49:35,000 --> 00:49:36,533
em vez de nossas cabeças.

1098
00:49:36,667 --> 00:49:38,200
Eu gosto deste.

1099
00:49:38,333 --> 00:49:40,367
- Estou cuidando disso.
- Eu vou ajudar.

1100
00:49:46,333 --> 00:49:48,033
Oh.

1101
00:49:48,166 --> 00:49:49,633
(rindo)

1102
00:49:49,767 --> 00:49:51,133
(telefone tocando)

1103
00:49:51,266 --> 00:49:53,066
Ele é eficaz.

1104
00:49:53,200 --> 00:49:54,767
Grace tem um encontro com
o instrutor do acampamento.

1105
00:49:54,900 --> 00:49:56,200
Ah, Pedro?

1106
00:49:56,333 --> 00:49:58,100
Hum-hmm.

1107
00:49:58,233 --> 00:50:00,734
Ele tem o dom de saber
o que motiva as pessoas.

1108
00:50:00,867 --> 00:50:02,233
Hum-hmm. Parece que sim,

1109
00:50:02,367 --> 00:50:04,767
e poderíamos usar mais
disso por aqui.

1110
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
Sim, é isso que estou dizendo.

1111
00:50:06,934 --> 00:50:08,033
Ok, então basta contratá-lo.

1112
00:50:08,166 --> 00:50:09,867
Não.

1113
00:50:10,000 --> 00:50:12,266
Ele não vai escapar tão facilmente.
Ele tem que vencer esse desafio.

1114
00:50:12,400 --> 00:50:14,700
OK.

1115
00:50:14,834 --> 00:50:17,033
Então, só entre você e eu,

1116
00:50:17,166 --> 00:50:19,533
nós meio que... nos beijamos.

1117
00:50:19,667 --> 00:50:21,033
O que?

1118
00:50:21,166 --> 00:50:22,066
O que? Vocês se beijaram?

1119
00:50:22,200 --> 00:50:23,967
Sim, mas não.

1120
00:50:24,100 --> 00:50:25,700
Espere, você fez ou não?

1121
00:50:25,834 --> 00:50:28,233
Sim, não. Quero dizer... mais ou menos.

1122
00:50:28,367 --> 00:50:31,533
Quero dizer, ele apenas, tipo,
colocou em mim.

1123
00:50:31,667 --> 00:50:34,233
Eu não pratico esportes, mas ele disse
ele estava interferindo.

1124
00:50:34,367 --> 00:50:35,633
O que?

1125
00:50:35,767 --> 00:50:36,867
É uma longa história.

1126
00:50:37,000 --> 00:50:38,533
Ok, mas você gosta dele.

1127
00:50:38,667 --> 00:50:40,266
- Não.
- Bem, você deveria estar.

1128
00:50:40,400 --> 00:50:44,266
Não, não estou. Eu não sou.
Ele é presunçoso e arrogante,

1129
00:50:44,400 --> 00:50:48,867
e estamos trabalhando
juntos... mais ou menos.

1130
00:50:49,000 --> 00:50:53,033
Quero dizer, ele é divertido e há um
muito mais substância para ele

1131
00:50:53,166 --> 00:50:54,266
do que pensei inicialmente.

1132
00:50:54,400 --> 00:50:55,900
Hum-hmm. Acho que você gosta dele.

1133
00:50:56,033 --> 00:50:57,967
Além disso, acho que ele está
alcançou seu ex.

1134
00:50:58,100 --> 00:51:02,934
Ele ficou todo escuro e quieto
falando sobre ela ontem à noite.

1135
00:51:03,066 --> 00:51:05,600
Ok, bem, parece que o
a questão é esquecer o ex,

1136
00:51:05,734 --> 00:51:09,633
esqueça de trabalhar juntos,
você gosta dele?

1137
00:51:09,767 --> 00:51:11,400
(telefone tocando)

1138
00:51:13,333 --> 00:51:15,767
Ah, “missão cumprida”.

1139
00:51:15,900 --> 00:51:17,200
Ele está passando por aqui?

1140
00:51:17,333 --> 00:51:19,700
O que?

1141
00:51:19,834 --> 00:51:21,100
- Ele está no elevador?
- O que?

1142
00:51:21,233 --> 00:51:23,800
Ele está no saguão.

1143
00:51:25,266 --> 00:51:27,166
Ele está aqui!

1144
00:51:27,300 --> 00:51:30,734
Ok, bem,
Vou deixar vocês dois resolverem isso.

1145
00:51:32,133 --> 00:51:33,767
Missão cumprida.

1146
00:51:33,900 --> 00:51:35,133
Eu sei. Eu vi isso.

1147
00:51:35,266 --> 00:51:37,767
Sim. Eu escrevi,
mas eu tive que passar por aqui--

1148
00:51:37,900 --> 00:51:39,166
Para se gabar pessoalmente.

1149
00:51:39,300 --> 00:51:40,600
Sim.

1150
00:51:40,734 --> 00:51:41,934
Oh. Você está indo muito bem.

1151
00:51:42,066 --> 00:51:43,266
Obrigado.

1152
00:51:43,400 --> 00:51:45,266
Parece que temos
uma competição oficial.

1153
00:51:45,400 --> 00:51:47,000
Você ouviu?

1154
00:51:47,133 --> 00:51:48,767
Ele vai levá-la para pintar à noite.
Porque se você não fez,

1155
00:51:48,900 --> 00:51:50,000
ele vai levá-la para pintar à noite.

1156
00:51:50,133 --> 00:51:52,266
(zombando)
Ela disse...

1157
00:51:52,400 --> 00:51:56,266
"Não acredito que ele sugeriu
minha coisa favorita.

1158
00:51:56,400 --> 00:51:58,300
"Isso significa alguma coisa?"

1159
00:51:58,433 --> 00:52:00,166
Sim, significa alguma coisa;

1160
00:52:00,300 --> 00:52:02,834
isso significa que este casamenteiro
está no jogo.

1161
00:52:02,967 --> 00:52:04,900
O que você fez?

1162
00:52:05,033 --> 00:52:07,867
Meu melhor trabalho até agora.
Eu gostaria que você estivesse lá.

1163
00:52:08,000 --> 00:52:10,767
Mas este trabalho exigia alguém
um pouco mais...

1164
00:52:10,900 --> 00:52:12,867
mais elegante que Hal,

1165
00:52:13,000 --> 00:52:13,867
ou seja, eu.

1166
00:52:14,000 --> 00:52:15,367
- Você?
- Sim.

1167
00:52:15,500 --> 00:52:16,667
Daí o processo.

1168
00:52:16,800 --> 00:52:18,066
Sim. Obrigado por notar.

1169
00:52:18,200 --> 00:52:21,900
Eu também empreguei
uma dose saudável de FOMO.

1170
00:52:22,033 --> 00:52:24,333
Você sabe o que isso significa?
Significa “medo de perder”.

1171
00:52:24,467 --> 00:52:26,200
Você pode ter isso
pequena jóia de graça.

1172
00:52:26,333 --> 00:52:27,400
Obrigado.

1173
00:52:27,533 --> 00:52:29,066
Você vê, Mitch não sabia disso,

1174
00:52:29,200 --> 00:52:31,333
se ele não agisse rapidamente,
ele teria perdido

1175
00:52:31,467 --> 00:52:33,200
em uma ótima garota como Grace.

1176
00:52:33,333 --> 00:52:36,767
Então... parece que vamos ficar
nos vendo no cais.

1177
00:52:36,900 --> 00:52:39,867
Sim, claro. Apenas deixe-me encontrar
meu sobretudo de detetive.

1178
00:52:40,000 --> 00:52:41,834
Não, eu cuido de você.

1179
00:52:41,967 --> 00:52:44,934
Já que estou aqui, devo escolher
um escritório? Só estou perguntando.

1180
00:52:45,066 --> 00:52:46,400
- Você pode sair.
- Isso pode esperar. Isso pode esperar.

1181
00:52:46,533 --> 00:52:47,900
Sim. Adeus.

1182
00:52:48,033 --> 00:52:49,367
O cartão não está passando.

1183
00:52:49,500 --> 00:52:50,767
Pedro: Até mais.

1184
00:52:50,900 --> 00:52:52,834
- Olá, Pedro.
- Ei.

1185
00:52:52,967 --> 00:52:55,100
Eu só quero dizer, eu acho
você está realmente desafiando Leah.

1186
00:52:55,233 --> 00:52:56,333
É bom ver.

1187
00:52:56,467 --> 00:52:57,900
Sim, obrigado.

1188
00:52:58,033 --> 00:53:00,066
Na verdade,
Eu tenho uma pergunta para você.

1189
00:53:00,200 --> 00:53:03,433
Hum, todo mundo aqui
fazer o teste One Match?

1190
00:53:03,567 --> 00:53:06,400
(rindo)
Não, eu não. Eu sou da velha escola.

1191
00:53:06,533 --> 00:53:09,066
Ah, certo, certo porque...

1192
00:53:09,200 --> 00:53:11,000
vocês dois conectados
fora do trabalho,

1193
00:53:11,133 --> 00:53:12,967
quando você aleatoriamente
conheci no, uh...

1194
00:53:13,100 --> 00:53:14,166
filmes, foi?

1195
00:53:14,300 --> 00:53:16,467
Sim. Foi totalmente aleatório.

1196
00:53:16,600 --> 00:53:18,400
Então, toda terça-feira,
Eu vou a este antigo teatro

1197
00:53:18,533 --> 00:53:20,166
que toca apenas clássicos.

1198
00:53:20,300 --> 00:53:21,900
O filme foi trocado por último
minuto para o meu favorito

1199
00:53:22,033 --> 00:53:23,100
e aparentemente,

1200
00:53:23,233 --> 00:53:24,734
ela era a única
quem fez o pedido

1201
00:53:24,867 --> 00:53:25,967
e foi o único
outro aí.

1202
00:53:26,100 --> 00:53:27,166
Não.

1203
00:53:27,300 --> 00:53:28,767
Eu sei!
Dois potes de pipoca depois

1204
00:53:28,900 --> 00:53:31,800
e nós estivemos
inseparável desde então.

1205
00:53:31,934 --> 00:53:33,133
Isso é incrível.

1206
00:53:33,266 --> 00:53:36,066
Eu acho que o destino faz
às vezes intervir.

1207
00:53:36,200 --> 00:53:39,266
Eu acho que sim.
Te encontro mais tarde, cara.

1208
00:53:39,400 --> 00:53:41,400
Sim.

1209
00:53:43,033 --> 00:53:49,066
♪

1210
00:53:49,200 --> 00:53:51,166
Ok...

1211
00:53:53,867 --> 00:53:54,934
(batendo)

1212
00:53:55,066 --> 00:53:56,266
Pedro: Você tem um segundo?

1213
00:53:56,400 --> 00:53:57,467
Claro.

1214
00:53:57,600 --> 00:53:59,266
E aí?

1215
00:53:59,400 --> 00:54:02,166
Só estou me perguntando se
você poderia me ajudar.

1216
00:54:02,300 --> 00:54:04,867
Como eu faria
fazendo o teste One Match?

1217
00:54:05,000 --> 00:54:08,400
Por que você não está perguntando a Leah?

1218
00:54:08,533 --> 00:54:10,066
Bem, eu estava esperando
para mantê-lo em segredo.

1219
00:54:10,200 --> 00:54:11,800
Quero dizer, é claro,
Eu vou contar a ela;

1220
00:54:11,934 --> 00:54:14,233
Eu só gostaria de ver
os resultados primeiro eu mesmo.

1221
00:54:14,367 --> 00:54:16,133
Você sabe,
curiosidade profissional.

1222
00:54:16,266 --> 00:54:19,333
Bem, eu acho que
você fez a pergunta dela

1223
00:54:19,467 --> 00:54:21,300
todo o algoritmo.

1224
00:54:21,433 --> 00:54:23,400
Bem, é por isso
Eu quero ver isso.

1225
00:54:23,533 --> 00:54:26,133
Eu não sei o que ela é
se culpando.

1226
00:54:26,266 --> 00:54:27,967
Quer dizer, eu adoraria ter
uma taxa de sucesso de 92%.

1227
00:54:28,100 --> 00:54:30,033
Bem, visto de fora, parece
como se você nunca atacasse.

1228
00:54:30,166 --> 00:54:32,533
(rindo)
Bem, obrigado,

1229
00:54:32,667 --> 00:54:35,834
mas digamos que eu tenho
aperfeiçoou o ofício

1230
00:54:35,967 --> 00:54:37,500
de comemorar minhas vitórias.

1231
00:54:37,633 --> 00:54:39,800
Este jogo de amor
é uma bagunça.

1232
00:54:39,934 --> 00:54:42,133
Tudo se resume aos instintos, certo?

1233
00:54:42,266 --> 00:54:43,834
Praticamente.

1234
00:54:43,967 --> 00:54:45,200
Bem, meu instinto me diz

1235
00:54:45,333 --> 00:54:46,467
que eu não vi
alguém ilumine Leah

1236
00:54:46,600 --> 00:54:47,867
do jeito que você faz

1237
00:54:48,000 --> 00:54:49,500
em muito tempo.

1238
00:54:49,633 --> 00:54:53,000
Então, sim, vou fazer um teste para você

1239
00:54:53,133 --> 00:54:55,367
e eu vou pontuar para você.

1240
00:54:55,500 --> 00:54:57,133
Incrível. Obrigado.

1241
00:54:57,266 --> 00:54:59,033
Uh, deixe-me dar
você meu cartão aqui.

1242
00:54:59,166 --> 00:55:02,367
Isso é e-mail
e tudo. Obrigado.

1243
00:55:02,500 --> 00:55:05,300
Caso haja uma correspondência

1244
00:55:05,433 --> 00:55:07,133
no confuso jogo do amor?

1245
00:55:07,266 --> 00:55:09,633
Você entendeu. Até mais.

1246
00:55:12,433 --> 00:55:16,200
Vamos, seja páreo para minha garota.

1247
00:55:20,066 --> 00:55:21,066
Ei.

1248
00:55:21,200 --> 00:55:22,367
Ei.

1249
00:55:24,734 --> 00:55:26,400
Você contou ao Pedro
sobre mim e Remmy?

1250
00:55:26,533 --> 00:55:28,867
Não.

1251
00:55:29,000 --> 00:55:32,367
Sério? Ele sabia sobre nós correndo
um no outro no cinema.

1252
00:55:32,500 --> 00:55:34,300
Acho que você estava certo,

1253
00:55:34,433 --> 00:55:36,300
aquele cara descobre tudo.

1254
00:55:39,600 --> 00:55:42,467
(suspirando)

1255
00:55:44,734 --> 00:55:46,367
(Graça rindo)

1256
00:55:46,500 --> 00:55:47,567
- Olá.
- Oi.

1257
00:55:47,700 --> 00:55:49,367
Aqui você vai.

1258
00:55:49,500 --> 00:55:51,433
Este é o meu grande disfarce?

1259
00:55:51,567 --> 00:55:54,133
Esta missão tem tudo a ver
inteligência de localização.

1260
00:55:54,266 --> 00:55:56,100
Eles apenas começaram.

1261
00:55:56,233 --> 00:55:58,100
Eles estão bem ali.

1262
00:55:58,233 --> 00:56:00,433
- (rindo)
- Vamos.

1263
00:56:00,567 --> 00:56:03,000
Não estamos apenas nos escondendo
nos arbustos?

1264
00:56:03,133 --> 00:56:05,934
Se você acha que nós iremos
todo o caminho para pintar a noite

1265
00:56:06,066 --> 00:56:07,433
e não rasgar alguma arte,

1266
00:56:07,567 --> 00:56:09,500
então estou com medo
você não me conhece de jeito nenhum.

1267
00:56:09,633 --> 00:56:11,100
E não se preocupe,
se formos avistados...

1268
00:56:11,233 --> 00:56:12,600
(sussurrando:)
...você sempre pode me beijar de novo.

1269
00:56:12,734 --> 00:56:14,934
Você me beijou.

1270
00:56:15,066 --> 00:56:17,367
Sim, certo. Vamos.

1271
00:56:20,266 --> 00:56:21,467
- (sussurrando :) Aqui.
- Obrigado.

1272
00:56:21,600 --> 00:56:22,934
Tudo bem, escova.

1273
00:56:23,066 --> 00:56:25,200
- Bom.
- Tudo bem, escova.

1274
00:56:25,333 --> 00:56:26,467
- Água.
- Entendi.

1275
00:56:26,600 --> 00:56:28,567
Ok, vamos lá.

1276
00:56:30,400 --> 00:56:34,266
(música de dança tocando)

1277
00:56:34,400 --> 00:56:43,100
♪

1278
00:56:43,233 --> 00:56:46,166
(rindo)

1279
00:56:46,300 --> 00:56:48,500
Odeio admitir, mas ela parece
estar se divertindo

1280
00:56:48,633 --> 00:56:50,333
mais do que com
ah, tão sério, Benjamin.

1281
00:56:50,467 --> 00:56:52,266
Sim, ela quer.

1282
00:56:52,400 --> 00:56:53,633
Esse é o plano, certo?

1283
00:56:53,767 --> 00:56:56,600
Você os configurou,
eles se apaixonam,

1284
00:56:56,734 --> 00:56:59,367
você esfrega isso na minha cara.

1285
00:57:00,567 --> 00:57:02,100
Eh, algo assim.

1286
00:57:03,834 --> 00:57:06,333
Falando nisso, você não
sabe alguma coisa sobre

1287
00:57:06,467 --> 00:57:09,367
uma conexão amorosa feita no
filmes recentemente, não é?

1288
00:57:09,500 --> 00:57:11,433
(rindo)

1289
00:57:11,567 --> 00:57:13,200
Diga ao Casey que ele é bem-vindo.

1290
00:57:13,333 --> 00:57:15,100
Remmy é uma boa pessoa.

1291
00:57:15,233 --> 00:57:17,333
Eu vejo um longo
e romance feliz lá.

1292
00:57:17,467 --> 00:57:20,166
Vou deixar ela contar a ele
quando ela estiver pronta.

1293
00:57:20,300 --> 00:57:23,066
Por que estragar uma coisa boa?

1294
00:57:23,200 --> 00:57:24,667
Veja, agora você está aprendendo.

1295
00:57:24,800 --> 00:57:27,066
Além disso, talvez eu precise do
suporte no escritório,

1296
00:57:27,200 --> 00:57:29,166
assim que eu levar isso para casa
pequeno desafio nosso.

1297
00:57:29,300 --> 00:57:31,233
(inspirando profundamente)

1298
00:57:31,367 --> 00:57:35,200
Apenas dizendo...

1299
00:57:35,333 --> 00:57:36,700
Ok, mostre-me.

1300
00:57:36,834 --> 00:57:40,266
Ok, um, dois, três...

1301
00:57:41,300 --> 00:57:44,500
(ambos rindo)

1302
00:57:44,633 --> 00:57:48,033
Hum, Grace, eu quero você
saber alguma coisa.

1303
00:57:48,166 --> 00:57:49,533
eu não estaria aqui

1304
00:57:49,667 --> 00:57:51,600
se eu não pensasse
isso foi algo especial.

1305
00:57:57,400 --> 00:58:00,066
Leah: Sim, indo direto para
sua característica desejada número um.

1306
00:58:00,200 --> 00:58:02,734
Você disse a ele para dizer isso?

1307
00:58:02,867 --> 00:58:07,066
Não. É apenas Mitch sendo Mitch.

1308
00:58:07,200 --> 00:58:08,400
Devemos segui-los?

1309
00:58:08,533 --> 00:58:11,166
Não. Eu acho que nosso
o trabalho aqui está feito.

1310
00:58:16,533 --> 00:58:18,567
Nem tudo foi feito.

1311
00:58:18,700 --> 00:58:23,100
Sua obra-prima
precisa de um pouco...

1312
00:58:23,233 --> 00:58:26,500
O que você é... isso é...
essa é a minha pintura.

1313
00:58:26,633 --> 00:58:28,300
Lia: Vamos. Lá.

1314
00:58:28,433 --> 00:58:30,567
Um pequeno toque feminino.

1315
00:58:30,700 --> 00:58:32,567
É lindo.

1316
00:58:32,700 --> 00:58:34,800
Você sabe, eu tenho que dizer...

1317
00:58:34,934 --> 00:58:37,066
Eu me divirto com você.

1318
00:58:37,200 --> 00:58:39,633
Eu também.

1319
00:58:39,767 --> 00:58:43,266
Agora, assine. Faça isso
uma obra de arte oficial.

1320
00:58:43,400 --> 00:58:46,233
Tudo bem.

1321
00:58:59,800 --> 00:59:02,467
(suspirando satisfeito)
Esta noite foi uma boa noite para você

1322
00:59:02,600 --> 00:59:05,900
e suas esperanças de ser
parte da equipe One Match.

1323
00:59:06,033 --> 00:59:08,734
Veremos. Sim, talvez.

1324
00:59:10,600 --> 00:59:15,300
Você sabe, todo esse desafio,
uh, me fez pensar,

1325
00:59:15,433 --> 00:59:16,667
assim como fez você pensar.

1326
00:59:16,800 --> 00:59:18,734
Quero dizer...
(suspirando)

1327
00:59:18,867 --> 00:59:22,233
No final do dia, as pessoas
vamos nos encontrar

1328
00:59:22,367 --> 00:59:24,066
só porque eles são
pretendiam encontrar um ao outro.

1329
00:59:25,700 --> 00:59:28,400
Acho que nós dois estamos vendo isso,

1330
00:59:28,533 --> 00:59:31,834
seja como for, está tudo bem,
contanto que isso aconteça.

1331
00:59:33,367 --> 00:59:35,433
O que foi isso...
coisa adorável que você disse

1332
00:59:35,567 --> 00:59:37,734
sobre as velhas memórias
e as novas memórias?

1333
00:59:37,867 --> 00:59:40,900
Você tem que criar memórias
com a nova pessoa,

1334
00:59:41,033 --> 00:59:43,934
então as velhas memórias
não são tudo o que você tem

1335
00:59:44,066 --> 00:59:47,400
e as novas memórias com o
nova pessoa te dá...

1336
00:59:47,533 --> 00:59:50,467
O mesmo sentimento que
as velhas memórias.

1337
00:59:50,600 --> 00:59:52,667
Exatamente.

1338
00:59:54,533 --> 00:59:56,567
(rindo)

1339
00:59:56,700 --> 00:59:58,600
Eu não pareço assim.

1340
00:59:58,734 --> 00:59:59,967
Você faz.

1341
01:00:00,100 --> 01:00:01,667
Mas, quero dizer,
Eu acho que provavelmente é melhor

1342
01:00:01,800 --> 01:00:03,400
do que isso, certo? Então...

1343
01:00:03,533 --> 01:00:04,633
Eh. Sim.

1344
01:00:04,767 --> 01:00:07,266
Então, você provavelmente
ganhou a noite de pintura.

1345
01:00:07,400 --> 01:00:08,467
eu não sabia disso
era uma competição.

1346
01:00:08,600 --> 01:00:10,300
Tudo é uma competição

1347
01:00:10,433 --> 01:00:12,767
e aceito a derrota de bom grado.

1348
01:00:14,967 --> 01:00:17,900
Você sabe, esta noite, hum...

1349
01:00:18,033 --> 01:00:19,867
foi uma nova memória muito boa.

1350
01:00:25,734 --> 01:00:27,400
(suspirando)

1351
01:00:27,533 --> 01:00:29,567
- Uh...
- (suspirando)

1352
01:00:29,700 --> 01:00:30,800
Eu provavelmente deveria ir.

1353
01:00:30,934 --> 01:00:32,400
- Sim.
- Sim.

1354
01:00:32,533 --> 01:00:34,667
Sim.

1355
01:00:34,800 --> 01:00:38,333
Hum, você sabe, eu estava, uh,
pensando que talvez sábado,

1356
01:00:38,467 --> 01:00:40,233
antes da festa,

1357
01:00:40,367 --> 01:00:42,900
talvez você queira vir
para minha casa para jantar?

1358
01:00:43,033 --> 01:00:44,266
Eu vou cozinhar.

1359
01:00:44,400 --> 01:00:48,300
Sim. Claro. Parece bom.

1360
01:00:48,433 --> 01:00:51,467
Bem, você não tentou
minha comida ainda, então...

1361
01:00:51,600 --> 01:00:53,567
Noite.
(suspirando)

1362
01:00:57,934 --> 01:00:59,400
(telefone vibrando)

1363
01:01:09,467 --> 01:01:14,400
(telefone tocando)

1364
01:01:18,000 --> 01:01:20,300
Você está ligando para
reivindicar sua vitória?

1365
01:01:20,433 --> 01:01:21,633
O que você quer dizer?

1366
01:01:21,767 --> 01:01:24,800
Acabei de receber uma mensagem da Grace.

1367
01:01:24,934 --> 01:01:27,567
Benjamim está com medo
de seus sentimentos intensos.

1368
01:01:27,700 --> 01:01:30,867
Ele está fora.
Parabéns.

1369
01:01:31,000 --> 01:01:32,734
Bem, ela ainda precisa aceitar
ela mesma fora do mercado

1370
01:01:32,867 --> 01:01:34,367
com Mitch
para que eu vença.

1371
01:01:34,500 --> 01:01:36,567
Espere. Se você não sabia,
por que você está ligando?

1372
01:01:36,700 --> 01:01:38,800
E-eu estava pensando em você.

1373
01:01:38,934 --> 01:01:40,533
Ei, uh...

1374
01:01:40,667 --> 01:01:42,033
posso te ver amanhã?

1375
01:01:42,166 --> 01:01:43,967
Aí eu quero
para falar com você sobre

1376
01:01:44,100 --> 01:01:45,500
e eu prefiro
para fazer isso pessoalmente.

1377
01:01:45,633 --> 01:01:47,567
Sim, claro.
Venha até o escritório.

1378
01:01:47,700 --> 01:01:50,467
Já que parece que você pode
estarei se juntando à equipe em breve,

1379
01:01:50,600 --> 01:01:52,867
podemos começar a repassar
como será isso.

1380
01:01:53,000 --> 01:01:54,300
Pedro: Certo.

1381
01:01:54,433 --> 01:01:55,867
Não pareça muito emocionado.

1382
01:01:56,000 --> 01:01:59,867
Oh não. Desculpe. Ah, não,
isso parece ótimo.

1383
01:02:00,066 --> 01:02:03,400
Você sabe, isso, hum,
memória nova/memória antiga

1384
01:02:03,533 --> 01:02:05,700
coisa que você disse,
é bastante preciso.

1385
01:02:05,834 --> 01:02:09,767
Eu sei.
Vejo você amanhã.

1386
01:02:09,900 --> 01:02:11,834
OK.

1387
01:02:14,834 --> 01:02:16,800
(suspirando)

1388
01:02:19,600 --> 01:02:29,533
♪

1389
01:02:51,166 --> 01:02:52,934
(batendo)

1390
01:02:53,066 --> 01:02:54,400
Ei.

1391
01:02:54,533 --> 01:02:55,934
- Você tem um segundo?
- Lia: Sim.

1392
01:02:56,066 --> 01:02:58,867
Preciso te mostrar uma coisa.

1393
01:02:59,000 --> 01:03:00,700
Desculpe interromper.

1394
01:03:00,834 --> 01:03:03,767
Eu sei que você está
trabalhando em seu livro.

1395
01:03:03,900 --> 01:03:05,033
(suspirando)

1396
01:03:10,600 --> 01:03:11,767
(batendo)
Ei.

1397
01:03:11,900 --> 01:03:13,700
Oi.

1398
01:03:13,834 --> 01:03:15,834
Então, você tem
algo para me dizer.

1399
01:03:15,967 --> 01:03:17,834
Sim.

1400
01:03:17,967 --> 01:03:19,700
Hum...

1401
01:03:19,834 --> 01:03:21,700
Está tudo bem. Eu já sei.

1402
01:03:23,166 --> 01:03:25,033
Você fez o teste One Match.

1403
01:03:27,066 --> 01:03:30,033
Sim, eu fiz. Sim, eu fiz.

1404
01:03:30,166 --> 01:03:32,100
E agora eu sei que Caroline

1405
01:03:32,233 --> 01:03:34,033
não é aquele a
confiança no escritório.

1406
01:03:34,166 --> 01:03:36,667
Bem, ela sentiu que tinha que contar
mim por causa de seus resultados.

1407
01:03:36,800 --> 01:03:40,500
Huh. Eu... me desculpe
Eu fui pelas suas costas,

1408
01:03:40,633 --> 01:03:42,166
mas eu só precisava
saber o que havia nele.

1409
01:03:42,300 --> 01:03:45,000
Você está vindo para o lado negro?

1410
01:03:45,133 --> 01:03:48,433
Não exatamente.
Mas estou com um pouco de inveja.

1411
01:03:48,567 --> 01:03:50,100
É... é sólido.

1412
01:03:51,166 --> 01:03:53,433
Obrigado.

1413
01:03:53,567 --> 01:03:55,700
Me forçou a realmente considerar
o que eu quero em um relacionamento,

1414
01:03:55,834 --> 01:03:57,834
e eu não sei por que você
acho que precisa de ajustes;

1415
01:03:57,967 --> 01:04:00,834
é... é bom.

1416
01:04:00,967 --> 01:04:03,934
Também estou um pouco curioso
sobre quais são meus resultados,

1417
01:04:04,066 --> 01:04:06,066
apenas por motivos pessoais.

1418
01:04:06,200 --> 01:04:09,000
Bem... você é
uma espécie de anomalia.

1419
01:04:09,133 --> 01:04:11,000
A história de Peter Beckett.

1420
01:04:11,133 --> 01:04:14,767
Hum-hmm. Você não
combine com qualquer um.

1421
01:04:14,900 --> 01:04:17,567
O que?

1422
01:04:17,700 --> 01:04:20,066
Caroline testou
contra... todo mundo?

1423
01:04:20,200 --> 01:04:21,734
Sim, claro,
todo o banco de dados.

1424
01:04:21,867 --> 01:04:22,934
Até você?

1425
01:04:23,066 --> 01:04:25,834
Meu? Não, não, não, não. Eu te disse,

1426
01:04:25,967 --> 01:04:27,834
Faz anos que não tomo isso.
Eu apaguei meu resultado.

1427
01:04:27,967 --> 01:04:29,834
Certo, certo. Por que isso de novo?

1428
01:04:29,967 --> 01:04:33,500
Porque não é meu trabalho
para me igualar.

1429
01:04:33,633 --> 01:04:36,166
Mas você tem esse incrível
ferramenta à sua disposição.

1430
01:04:36,300 --> 01:04:37,700
Por que não usá-lo?

1431
01:04:37,834 --> 01:04:40,066
Porque pode ficar confuso,
Pedro, ok?

1432
01:04:40,200 --> 01:04:42,700
E daí? A vida é uma bagunça.
Pegue de novo.

1433
01:04:42,834 --> 01:04:44,967
Podemos apenas permanecer no caminho certo?

1434
01:04:47,033 --> 01:04:48,900
Tudo bem, evitador.

1435
01:04:49,033 --> 01:04:50,667
Eu vou de cabeça
para queimadura corporal,

1436
01:04:50,800 --> 01:04:53,834
fique de olho no Mitch,
garantir minha vitória.

1437
01:04:53,967 --> 01:04:55,500
Vejo você esta noite.

1438
01:04:55,633 --> 01:04:58,066
Você vai.

1439
01:04:58,200 --> 01:04:59,667
eu realmente gosto
este escritório de canto.

1440
01:04:59,800 --> 01:05:01,233
Eu acho que vou
pegue um para mim.

1441
01:05:01,367 --> 01:05:03,633
Há muito espaço, janelas.

1442
01:05:03,767 --> 01:05:05,567
Até mais!

1443
01:05:05,700 --> 01:05:07,900
Mitch: Vamos,
mais dois! Mais dois!

1444
01:05:08,033 --> 01:05:09,800
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
isso foi bom, isso foi bom.

1445
01:05:09,934 --> 01:05:11,734
Esfriar. Isso foi bom para
esfriar. Isso foi bom.

1446
01:05:11,867 --> 01:05:13,233
Isso foi bom.
Vocês são incríveis.

1447
01:05:13,367 --> 01:05:15,066
(suspirando)
Desculpe, estou atrasado.

1448
01:05:15,200 --> 01:05:17,967
Fiz um show tocando Hamlet
na casa de repouso.

1449
01:05:18,100 --> 01:05:21,734
Meus fãs não me deixaram sair.
Então, qual é o plano mesmo?

1450
01:05:23,133 --> 01:05:25,066
Hal, nós sabemos
um ao outro por um longo tempo,

1451
01:05:25,200 --> 01:05:27,266
desde que comecei a fazer isso.

1452
01:05:27,400 --> 01:05:30,000
O bom sempre supera
o ruim, não é?

1453
01:05:30,133 --> 01:05:34,633
Claro. Você encontrou o amor
para muitas pessoas.

1454
01:05:34,767 --> 01:05:39,066
Sim. Quer dizer, eu nunca
machucar alguém intencionalmente.

1455
01:05:39,200 --> 01:05:40,900
O que você sempre me diz?

1456
01:05:41,033 --> 01:05:43,233
Você apenas coloca as pessoas no
lugar certo na hora certa.

1457
01:05:43,367 --> 01:05:44,834
Exatamente.

1458
01:05:44,967 --> 01:05:48,667
Isso é sobre Grace?

1459
01:05:53,033 --> 01:05:56,166
Não. Não, é sobre Leah.

1460
01:05:58,133 --> 01:05:59,633
Eu não gosto de manter
coisas dela,

1461
01:05:59,767 --> 01:06:01,834
mas eu também não
quero perdê-la

1462
01:06:01,967 --> 01:06:05,667
e eu não quero perder
todo o meu trabalho duro também.

1463
01:06:05,800 --> 01:06:09,033
Bem, você também sempre diz,

1464
01:06:09,166 --> 01:06:11,400
"O destino geralmente leva
cuide do resto."

1465
01:06:13,767 --> 01:06:15,734
Sim, eu quero, não é?

1466
01:06:19,300 --> 01:06:23,800
Você sabe, eu acho que vou
deixe isso acontecer naturalmente.

1467
01:06:23,934 --> 01:06:26,200
Você está dizendo meu
performances não são naturais?

1468
01:06:26,333 --> 01:06:28,800
(rindo)

1469
01:06:28,934 --> 01:06:30,734
Este foi o seu mais fácil
show ainda, meu amigo.

1470
01:06:30,867 --> 01:06:35,300
Bem, você sabe onde me encontrar
se você mudar de ideia.

1471
01:06:35,433 --> 01:06:43,900
♪

1472
01:06:44,033 --> 01:06:46,967
(conversando)

1473
01:06:47,100 --> 01:06:48,400
O que vocês acham?

1474
01:06:51,767 --> 01:06:53,800
Por que você simplesmente não pega,
viu como você e Peter pontuam?

1475
01:06:53,934 --> 01:06:56,166
Eu te disse,
Nunca mais vou tomar.

1476
01:06:57,767 --> 01:07:00,700
Desculpe. Eu sei.
Não era minha intenção...

1477
01:07:00,834 --> 01:07:02,700
Não, não, não. Você tem razão.

1478
01:07:02,834 --> 01:07:05,867
Acho que estou apenas
medo dos resultados

1479
01:07:06,000 --> 01:07:07,400
e se tudo estiver igual
significa qualquer coisa.

1480
01:07:07,533 --> 01:07:09,066
Quero dizer, olhem para vocês dois.

1481
01:07:09,200 --> 01:07:12,066
Se o método de Peter
trabalhei para meu próprio irmão -

1482
01:07:12,200 --> 01:07:13,266
O quê?

1483
01:07:13,400 --> 01:07:15,734
Desculpe.

1484
01:07:15,867 --> 01:07:17,867
Tudo bem.
Eu ia contar a ele.

1485
01:07:18,000 --> 01:07:20,767
Eu vou.
Eu preciso voltar

1486
01:07:20,900 --> 01:07:23,867
e concentre-se na correspondência
nossos clientes, não eu.

1487
01:07:29,867 --> 01:07:31,700
Diga-me o que?

1488
01:07:31,834 --> 01:07:36,233
Então... eu não simplesmente aconteceu
estar no cinema naquele dia.

1489
01:07:36,367 --> 01:07:42,066
♪

1490
01:07:46,500 --> 01:07:49,300
(telefone vibrando)

1491
01:07:55,200 --> 01:07:57,200
(expirando bruscamente)

1492
01:07:57,333 --> 01:08:01,133
(telefone tocando)

1493
01:08:02,166 --> 01:08:05,600
(telefone tocando)

1494
01:08:07,400 --> 01:08:09,200
Espero não estar levando uma bronca.

1495
01:08:09,333 --> 01:08:11,834
Eu prefiro um no-show clássico
por meio de um telefonema.

1496
01:08:11,967 --> 01:08:15,133
Estou ligando para parabenizá-lo.

1497
01:08:15,266 --> 01:08:17,834
Grace oficialmente

1498
01:08:17,967 --> 01:08:19,166
se retirou
o mercado para Mitch.

1499
01:08:19,300 --> 01:08:21,500
Ela saiu com ele
novamente esta noite.

1500
01:08:21,633 --> 01:08:24,533
Oh. Ótimo.

1501
01:08:25,967 --> 01:08:27,033
Você ganhou,

1502
01:08:27,166 --> 01:08:28,333
justo e quadrado.

1503
01:08:28,467 --> 01:08:31,433
Então, você teve
um escritório escolhido?

1504
01:08:31,567 --> 01:08:33,333
Uh...
(rindo nervosamente)

1505
01:08:33,467 --> 01:08:35,967
Por que não falamos sobre
isso quando você chegar aqui?

1506
01:08:36,100 --> 01:08:37,200
Te vejo em breve?

1507
01:08:37,333 --> 01:08:39,467
Vejo você então.

1508
01:08:39,600 --> 01:08:41,033
OK.

1509
01:08:54,033 --> 01:08:55,400
(campainha tocando)

1510
01:08:55,533 --> 01:08:57,600
(música jazz tocando)

1511
01:09:10,500 --> 01:09:12,333
Bem, bem, bem...

1512
01:09:12,467 --> 01:09:15,033
Olhe para a dama raposa.

1513
01:09:15,166 --> 01:09:18,667
Posso dizer isso
para meu... colega de trabalho.

1514
01:09:18,800 --> 01:09:22,533
Claro, vindo
de um cara jazzístico,

1515
01:09:22,667 --> 01:09:23,967
e estamos fora do horário.

1516
01:09:24,100 --> 01:09:25,333
Isto é verdade.

1517
01:09:25,467 --> 01:09:27,033
(porta fechando)

1518
01:09:27,166 --> 01:09:29,367
(música jazz tocando)

1519
01:09:29,500 --> 01:09:31,033
Vamos tomar uma bebida

1520
01:09:31,166 --> 01:09:33,133
porque proibição
está chegando em breve.

1521
01:09:33,266 --> 01:09:38,033
Uau. Você deu tudo de si.

1522
01:09:38,166 --> 01:09:41,467
Sim. É assim que eu rolo.

1523
01:09:41,600 --> 01:09:46,500
(música jazz tocando)

1524
01:09:52,333 --> 01:09:54,467
Isso foi delicioso.

1525
01:09:54,600 --> 01:09:56,600
Adicione outra habilidade
ao seu repertório.

1526
01:09:58,266 --> 01:10:00,533
Estou feliz que você não fez isso
perceba que foi entrega.

1527
01:10:00,667 --> 01:10:02,133
É tudo sobre
como você transfere isso

1528
01:10:02,266 --> 01:10:04,233
do contêiner
para o prato.

1529
01:10:04,367 --> 01:10:06,633
Isso foi um elogio.
Você geralmente é bom nisso.

1530
01:10:06,767 --> 01:10:08,667
Quando eu os mereço.

1531
01:10:08,800 --> 01:10:10,133
(telefone vibrando)

1532
01:10:10,266 --> 01:10:12,433
Ah, desculpe.
Eu não sabia que isso estava acontecendo.

1533
01:10:14,834 --> 01:10:17,367
Você está bem?

1534
01:10:17,500 --> 01:10:21,100
Sim. Sim. É só,
hum, meu ex, na verdade.

1535
01:10:23,767 --> 01:10:26,500
Eu acho que é, uh--
é realmente interessante como,

1536
01:10:26,633 --> 01:10:30,133
às vezes, as pessoas podem simplesmente dizer
quando você conheceu alguém.

1537
01:10:31,367 --> 01:10:33,667
Você conheceu alguém?

1538
01:10:33,800 --> 01:10:36,433
Sim, eu conheci alguém.

1539
01:10:39,800 --> 01:10:41,967
Lia, hum...

1540
01:10:42,100 --> 01:10:44,667
Eu tenho que te contar uma coisa
e eu não sei como dizer isso,

1541
01:10:44,800 --> 01:10:46,300
então vou apenas dizer.

1542
01:10:46,433 --> 01:10:48,166
Eu também.
(suspirando)

1543
01:10:48,300 --> 01:10:49,667
Derek e eu estávamos
uma combinação perfeita.

1544
01:10:49,800 --> 01:10:52,166
Realmente?

1545
01:10:56,600 --> 01:10:59,700
É por isso que dói tanto,
quando não consigo corresponder aos meus clientes,

1546
01:10:59,834 --> 01:11:02,600
por que estou constantemente
questionando o algoritmo

1547
01:11:02,734 --> 01:11:06,700
porque não consigo parar
outra pessoa de...

1548
01:11:06,834 --> 01:11:09,633
de sentir o
maneira que eu fiz, sim.

1549
01:11:09,767 --> 01:11:12,533
A dor...

1550
01:11:12,667 --> 01:11:16,567
E é por isso
Não vou fazer o teste.

1551
01:11:16,700 --> 01:11:20,133
O que? Porque você pensa
isso vai acontecer de novo?

1552
01:11:21,533 --> 01:11:24,066
Isso e eu sou apenas uma grande fraude.

1553
01:11:24,200 --> 01:11:28,467
(música jazz tocando)

1554
01:11:30,333 --> 01:11:34,834
Bem... eu não me importo
o que qualquer teste diz.

1555
01:11:36,900 --> 01:11:39,633
Eu apenas ouço meu coração.

1556
01:11:42,333 --> 01:11:46,033
Eu também.

1557
01:11:46,166 --> 01:11:49,633
Ah, desculpe. O que--
o que você queria me dizer?

1558
01:11:52,333 --> 01:11:54,367
Vamos apenas ter uma boa noite.

1559
01:11:54,500 --> 01:11:57,066
Quero dizer, nós temos muito
de tempo para conversar,

1560
01:11:57,200 --> 01:11:59,800
dentro e fora do relógio.

1561
01:12:01,834 --> 01:12:03,533
(música jazz tocando)

1562
01:12:03,667 --> 01:12:06,100
Você... você quer dançar?

1563
01:12:06,233 --> 01:12:09,100
Sim, claro.

1564
01:12:09,233 --> 01:12:10,433
(música jazz tocando)

1565
01:12:10,567 --> 01:12:20,400
♪

1566
01:12:23,734 --> 01:12:26,533
Então, como isso é ótimo
história de amor sua vai?

1567
01:12:26,667 --> 01:12:29,100
Uma coisa com certeza

1568
01:12:29,233 --> 01:12:32,433
é uma história que
não tem um final.

1569
01:12:32,567 --> 01:12:34,367
Isso dura para sempre.

1570
01:12:34,500 --> 01:12:38,100
(música jazz tocando)

1571
01:12:38,233 --> 01:12:39,500
- Para sempre, sério?
- Hum-hmm.

1572
01:12:39,633 --> 01:12:41,266
E o começo?

1573
01:12:41,400 --> 01:12:45,700
agora vejo isso
o amor pode nos surpreender.

1574
01:12:45,834 --> 01:12:47,433
(música jazz tocando)

1575
01:12:47,567 --> 01:12:48,834
Mesmo que não seja o começo

1576
01:12:48,967 --> 01:12:52,700
que você imaginou,
ainda é a sua história,

1577
01:12:52,834 --> 01:12:54,467
e eu simplesmente iria com isso

1578
01:12:54,600 --> 01:12:57,100
porque eu sei
é o certo.

1579
01:12:57,233 --> 01:12:59,266
Bem, isso é...

1580
01:12:59,400 --> 01:13:00,600
um começo muito bom.

1581
01:13:00,734 --> 01:13:01,834
(campainha tocando)

1582
01:13:01,967 --> 01:13:03,767
Quem é esse?

1583
01:13:06,467 --> 01:13:09,166
Eu... eu já volto.

1584
01:13:09,300 --> 01:13:10,400
OK.

1585
01:13:10,533 --> 01:13:11,500
Não se mova.

1586
01:13:11,633 --> 01:13:12,934
Não se movendo.

1587
01:13:29,467 --> 01:13:31,367
Você recebeu minha mensagem?

1588
01:13:31,500 --> 01:13:34,500
Sim. Quando você disse
você queria conversar,

1589
01:13:34,633 --> 01:13:37,500
Eu não pensei que você fosse
vou vir agora mesmo.

1590
01:13:41,367 --> 01:13:44,000
Ah, ah...
Você não está sozinho.

1591
01:13:45,467 --> 01:13:46,533
Graça...

1592
01:13:46,667 --> 01:13:47,867
Graça, espere.

1593
01:13:48,000 --> 01:13:49,734
Bem, talvez possamos...

1594
01:13:49,867 --> 01:13:53,667
Não, está tudo bem. Desculpe.
Eu sou tão estúpido. eu...

1595
01:13:53,800 --> 01:13:55,266
(suspirando)
Só que eu estava fora esta noite

1596
01:13:55,400 --> 01:13:56,500
com esse cara que
Eu pensei que realmente gostei

1597
01:13:56,633 --> 01:13:59,834
e... acontece
ele é um grande mentiroso,

1598
01:13:59,967 --> 01:14:03,633
e eu tentei então
difícil não ligar para você,

1599
01:14:03,767 --> 01:14:05,500
mas eu sei que sua tia tem
a festa dela neste fim de semana

1600
01:14:05,633 --> 01:14:08,900
todos os anos e sempre tivemos
muito divertido e pensei...

1601
01:14:09,033 --> 01:14:11,066
(suspirando)
Não sei o que pensei.

1602
01:14:13,633 --> 01:14:15,000
O que você me diz, Ás?

1603
01:14:16,800 --> 01:14:19,033
Ás?

1604
01:14:20,400 --> 01:14:22,300
Lia?

1605
01:14:22,433 --> 01:14:24,667
Você é o ex dela?

1606
01:14:26,867 --> 01:14:27,967
Você está levando ela
para a festa da sua tia?

1607
01:14:28,100 --> 01:14:30,333
Graça, não é bem assim.

1608
01:14:30,467 --> 01:14:31,934
Você deveria estar
trabalhando para mim.

1609
01:14:32,066 --> 01:14:35,266
Eu sou. Eu não tinha ideia de que era ele.
Ele disse que seu nome era...

1610
01:14:35,400 --> 01:14:36,667
Pedro.

1611
01:14:36,800 --> 01:14:38,333
Meu nome é Pedro.

1612
01:14:38,467 --> 01:14:40,400
Eu o chamei de Ace
desde o dia em que nos conhecemos

1613
01:14:40,533 --> 01:14:44,333
porque eu pensei que ele
foi meu primeiro e único.

1614
01:14:44,467 --> 01:14:47,233
Eu estava errado.

1615
01:14:47,367 --> 01:14:49,300
Parece que estou errado novamente.

1616
01:14:49,433 --> 01:14:50,567
Por que você não me contou?

1617
01:14:50,700 --> 01:14:52,400
- Ela não sabia.
- Desculpe.

1618
01:14:53,900 --> 01:14:55,233
Isso é minha culpa.

1619
01:14:55,367 --> 01:14:56,734
Eu traí você.
Eu traí vocês dois.

1620
01:14:56,867 --> 01:14:58,433
(suspirando)

1621
01:14:58,567 --> 01:15:02,033
Aquele cara hoje à noite,
Eu fiz com que ele convidasse você para sair.

1622
01:15:02,166 --> 01:15:04,400
O que?

1623
01:15:04,533 --> 01:15:06,633
Todas essas coisas
começou porque...

1624
01:15:06,767 --> 01:15:10,967
Pedi a Leah que me desse um emprego.

1625
01:15:12,934 --> 01:15:14,767
Então, você me usou.

1626
01:15:16,767 --> 01:15:19,533
Ela disse que você estava
seu cliente mais desafiador.

1627
01:15:19,667 --> 01:15:23,467
Bem... você estava
certo sobre isso

1628
01:15:23,600 --> 01:15:25,567
porque Mitch,
Senhor Abdômen Perfeito,

1629
01:15:25,700 --> 01:15:29,834
Acontece que ele tem um abdômen perfeito
namorada na Flórida.

1630
01:15:29,967 --> 01:15:31,367
Então, qual de vocês dois

1631
01:15:31,500 --> 01:15:32,900
eu tenho que agradecer
primeiro para aquele?

1632
01:15:33,033 --> 01:15:36,567
Grace, eu... eu não quis dizer
para que nada disso aconteça.

1633
01:15:36,700 --> 01:15:40,800
Por favor, apenas nunca
entre em contato comigo novamente.

1634
01:15:40,934 --> 01:15:42,300
- Graça...
- Graça...

1635
01:15:42,433 --> 01:15:44,066
(suspirando)

1636
01:15:45,500 --> 01:15:48,300
Sempre apenas uma configuração, né?

1637
01:15:48,433 --> 01:15:49,967
Concorrência realmente justa.

1638
01:15:50,100 --> 01:15:52,300
Você armou para alguém que você
já sabe tudo sobre.

1639
01:15:52,433 --> 01:15:53,834
O que mais você tem
estava mentindo?

1640
01:15:53,967 --> 01:15:55,467
Eu sei como isso parece.

1641
01:15:55,600 --> 01:15:59,300
Mas o que eu deveria fazer?

1642
01:15:59,433 --> 01:16:01,900
Quer dizer, eu não sabia
você ia escolher Grace.

1643
01:16:02,033 --> 01:16:04,900
E quando você fez isso, eu tive que ir
junto com isso, não foi?

1644
01:16:05,033 --> 01:16:06,633
(suspirando)

1645
01:16:06,767 --> 01:16:07,633
Eu implorei para você
me dê uma chance.

1646
01:16:07,767 --> 01:16:08,867
O que eu ia fazer?

1647
01:16:09,000 --> 01:16:10,533
- Diga não?
- Sim!

1648
01:16:10,667 --> 01:16:12,400
Você poderia ter mordido a bala
e me contou tudo.

1649
01:16:12,533 --> 01:16:13,600
Não precisava terminar assim.

1650
01:16:13,734 --> 01:16:15,367
Eu ia.

1651
01:16:15,500 --> 01:16:17,567
Eu-eu queria, mas...

1652
01:16:17,700 --> 01:16:19,033
então eu desenvolvi
sentimentos por você

1653
01:16:19,166 --> 01:16:21,467
e eu estava com medo disso
Eu ia perder você.

1654
01:16:22,834 --> 01:16:24,900
Eu sei que é ridículo,
mas eu estava esperando

1655
01:16:25,033 --> 01:16:27,700
que talvez chegássemos longe o suficiente
ao longo que não nos importaríamos.

1656
01:16:27,834 --> 01:16:29,700
Ficaríamos felizes
e Grace ficaria feliz,

1657
01:16:29,834 --> 01:16:32,567
e todos nós poderíamos apenas
rir disso.

1658
01:16:32,700 --> 01:16:35,400
E agora, suas mentiras
teve um custo para Grace...

1659
01:16:35,533 --> 01:16:36,700
e você e eu.

1660
01:16:36,834 --> 01:16:38,967
Mas é necessário?

1661
01:16:40,166 --> 01:16:41,700
(suspirando)

1662
01:16:41,834 --> 01:16:44,567
Olha, eu sei que estraguei
tudo para cima, mas...

1663
01:16:44,700 --> 01:16:46,533
isso nos uniu.

1664
01:16:46,667 --> 01:16:48,367
Quero dizer, não podemos simplesmente
espere aí, por favor?

1665
01:16:48,500 --> 01:16:50,767
O que importa para mim é o que
o relacionamento é construído,

1666
01:16:50,900 --> 01:16:53,367
a confiança.

1667
01:16:53,500 --> 01:16:54,934
Você só tem uma chance nisso.

1668
01:16:55,066 --> 01:17:05,033
♪

1669
01:17:12,000 --> 01:17:13,500
(batendo)
Ei.

1670
01:17:13,633 --> 01:17:15,600
Ei.

1671
01:17:15,734 --> 01:17:17,100
Você tem trabalhado sem parar.

1672
01:17:17,233 --> 01:17:20,100
Eu posso consertar isso, eu sei disso.

1673
01:17:20,233 --> 01:17:22,033
Você já quer falar sobre isso?

1674
01:17:26,100 --> 01:17:29,700
Eu só tenho que seguir
meu próprio conselho, certo?

1675
01:17:29,834 --> 01:17:31,433
Tire o que puder disso

1676
01:17:31,567 --> 01:17:33,934
e aplique-o quando
meu verdadeiro par aparece.

1677
01:17:34,066 --> 01:17:37,000
Remmy e eu pegamos
o teste One Match para diversão;

1678
01:17:37,133 --> 01:17:39,600
não combinamos,
mas sou louco por ela.

1679
01:17:39,734 --> 01:17:40,800
Você não está ajudando.

1680
01:17:40,934 --> 01:17:42,000
(rindo)
Não.

1681
01:17:42,133 --> 01:17:43,800
Meu ponto é...

1682
01:17:43,934 --> 01:17:46,133
amor não é algo
você pode descobrir.

1683
01:17:46,266 --> 01:17:48,133
Isso te descobre
quando estiver pronto.

1684
01:17:48,266 --> 01:17:51,500
Eu pensei que estava pronto.

1685
01:17:51,633 --> 01:17:54,467
Eu vi um futuro juntos.

1686
01:17:54,600 --> 01:17:58,867
Agora, vejo meu caminho a seguir
e não inclui Peter

1687
01:17:59,000 --> 01:18:01,500
e tudo bem.

1688
01:18:01,633 --> 01:18:04,000
Eu ficarei bem.

1689
01:18:04,133 --> 01:18:07,166
Vamos, vamos te levar para casa.

1690
01:18:07,300 --> 01:18:08,834
Encontro você no saguão.

1691
01:18:08,967 --> 01:18:10,533
Há algo
Eu tenho que terminar primeiro.

1692
01:18:10,667 --> 01:18:12,033
OK.

1693
01:18:21,333 --> 01:18:22,934
(computador apitando)

1694
01:18:23,066 --> 01:18:24,300
(tocando)

1695
01:18:35,300 --> 01:18:36,667
Estamos puxando o clássico

1696
01:18:36,800 --> 01:18:38,233
porta giratória
neste, certo?

1697
01:18:38,367 --> 01:18:40,934
Sim.

1698
01:18:42,300 --> 01:18:44,333
Espere.
(expirando bruscamente)

1699
01:18:48,000 --> 01:18:52,533
Se eu quiser ganhar a confiança de Leah,
não pode ser apenas com palavras.

1700
01:18:52,667 --> 01:18:55,900
Eu tenho que...
viva de verdade.

1701
01:18:56,033 --> 01:18:58,233
Você não me contou
que o que mais dói

1702
01:18:58,367 --> 01:19:00,800
é que ela te mostrou
como você queria ser?

1703
01:19:00,934 --> 01:19:03,633
Mas agora é tarde demais, certo?

1704
01:19:03,767 --> 01:19:05,333
Sim.

1705
01:19:10,800 --> 01:19:12,000
Ou...

1706
01:19:12,133 --> 01:19:14,600
talvez seja a hora
Eu faço meu próprio destino...

1707
01:19:14,734 --> 01:19:18,567
porque não é
tarde demais para descobrir.

1708
01:19:18,700 --> 01:19:20,834
Descobrir o que?

1709
01:19:23,033 --> 01:19:25,400
Sua grande história de amor.

1710
01:19:27,767 --> 01:19:30,567
Obrigado, meu amigo.

1711
01:19:30,700 --> 01:19:32,367
OK.

1712
01:19:36,500 --> 01:19:40,867
"mas a confiança deve estar no centro
de qualquer grande história de amor.

1713
01:19:41,000 --> 01:19:42,867
"Meu próprio avanço
a experiência foi ecoada

1714
01:19:43,000 --> 01:19:45,433
"pelo trabalho da Dra. Annette,
com casais de..."

1715
01:19:49,433 --> 01:19:51,633
(telefone tocando)

1716
01:19:51,767 --> 01:19:52,834
Graça: Olá.

1717
01:19:52,967 --> 01:19:54,300
Graça, oi.

1718
01:19:54,433 --> 01:19:56,300
Eu tenho tentado
te segurar.

1719
01:19:56,433 --> 01:19:59,100
Obrigado por finalmente
atendendo minha ligação.

1720
01:20:00,934 --> 01:20:03,700
Eu nunca quis machucar você.
Eu não fazia ideia.

1721
01:20:03,834 --> 01:20:04,967
Eu sei.

1722
01:20:05,100 --> 01:20:06,800
Pedro pediu para se encontrar.

1723
01:20:06,934 --> 01:20:09,734
Tivemos uma boa conversa.

1724
01:20:09,867 --> 01:20:11,900
Eu finalmente consegui
o fechamento que eu precisava

1725
01:20:12,033 --> 01:20:13,800
e-e ele graciosamente
me decepcione... de novo.

1726
01:20:13,934 --> 01:20:14,967
Desculpe.

1727
01:20:15,100 --> 01:20:16,967
- Que idiota.
- Não.

1728
01:20:17,100 --> 01:20:19,333
Ele não é. Ele nunca foi.

1729
01:20:19,467 --> 01:20:21,367
Ele está com o coração partido, porém,

1730
01:20:21,500 --> 01:20:23,066
sobre você.

1731
01:20:23,200 --> 01:20:24,900
Ele mentiu.

1732
01:20:25,033 --> 01:20:27,300
Ele realmente não sabia
que eu era seu cliente

1733
01:20:27,433 --> 01:20:29,133
até depois que você me escolheu.

1734
01:20:29,266 --> 01:20:31,033
Ele me disse que se sentia preso.

1735
01:20:31,166 --> 01:20:33,633
Ele está sinceramente arrependido

1736
01:20:33,767 --> 01:20:34,867
e eu acredito nele.

1737
01:20:35,000 --> 01:20:38,633
Parece
muita coincidência.

1738
01:20:38,767 --> 01:20:42,834
Ou... talvez algo mais.
Como o destino?

1739
01:20:45,767 --> 01:20:46,934
Oi.

1740
01:20:50,200 --> 01:20:52,333
Olá, Lia.

1741
01:20:52,467 --> 01:20:55,800
Oi.

1742
01:20:55,934 --> 01:20:59,133
Você estava certo. Benjamim era
meu par perfeito o tempo todo.

1743
01:20:59,266 --> 01:21:02,066
Bastava que Peter
para acreditarmos.

1744
01:21:02,200 --> 01:21:04,033
O que você quer dizer?

1745
01:21:04,166 --> 01:21:06,100
Peter nos trouxe de volta.

1746
01:21:06,233 --> 01:21:09,700
Ele me convenceu a abraçar
esses sentimentos intensos.

1747
01:21:09,834 --> 01:21:12,700
Ele disse que é isso
todo mundo quer sentir

1748
01:21:12,834 --> 01:21:15,233
e a vida é muito curta
não agir sobre eles.

1749
01:21:17,834 --> 01:21:19,200
Ele estava certo.

1750
01:21:21,066 --> 01:21:23,700
Então, Peter encontrou você
seu par perfeito.

1751
01:21:23,834 --> 01:21:26,200
Não. Leah, você fez isso.

1752
01:21:26,333 --> 01:21:29,033
Ele apenas se certificou
Eu não estraguei tudo.

1753
01:21:29,166 --> 01:21:30,934
Eu acho que ele estava esperando
ele poderia fazer o mesmo,

1754
01:21:31,066 --> 01:21:32,200
dada a chance.

1755
01:21:32,333 --> 01:21:35,767
Todos nós temos o nosso
ótima história de amor, certo?

1756
01:21:35,900 --> 01:21:37,767
Finalmente consegui o meu

1757
01:21:37,900 --> 01:21:40,800
e espero que
você também recebe o seu.

1758
01:21:41,834 --> 01:21:44,367
Vocês dois merecem.

1759
01:21:44,500 --> 01:21:49,333
♪

1760
01:21:52,500 --> 01:21:54,133
Isso é muito bom, certo?

1761
01:21:56,333 --> 01:21:58,200
Eu acho que só
preciso de um sinal, no entanto,

1762
01:21:58,333 --> 01:22:01,934
que ela vai me perdoar.

1763
01:22:11,967 --> 01:22:13,300
(telefone tocando)

1764
01:22:13,433 --> 01:22:17,467
Olá. O manuscrito
está pronto para ser enviado.

1765
01:22:17,600 --> 01:22:22,166
E eu decidi adicionar um
afinal, página de dedicatória.

1766
01:22:22,300 --> 01:22:25,900
Ótimo. Sim. A caminho.

1767
01:22:27,066 --> 01:22:33,233
♪

1768
01:22:34,600 --> 01:22:37,033
(batendo)
Dê uma olhada!

1769
01:22:40,400 --> 01:22:42,433
Sabe o que é isso, amigo?

1770
01:22:45,066 --> 01:22:46,934
Um sinal.

1771
01:22:55,000 --> 01:22:56,266
Obrigado.

1772
01:23:01,300 --> 01:23:02,433
Ela é tão especial!

1773
01:23:02,567 --> 01:23:04,834
Olha a nossa garota!

1774
01:23:04,967 --> 01:23:06,333
Você está linda.

1775
01:23:06,467 --> 01:23:11,033
Uh, ok, obrigado a todos
por me ajudar durante esse período.

1776
01:23:11,166 --> 01:23:12,900
A partir de amanhã,

1777
01:23:13,033 --> 01:23:16,333
estaremos avançando com
nossa reformulação da marca One Match.

1778
01:23:16,467 --> 01:23:17,867
- (torcendo)
- Sim!

1779
01:23:18,000 --> 01:23:19,166
Saúde.

1780
01:23:19,300 --> 01:23:21,467
Todos: Felicidades.

1781
01:23:25,700 --> 01:23:27,133
Você está bem?

1782
01:23:28,400 --> 01:23:31,100
Sim. Eu só...

1783
01:23:31,233 --> 01:23:34,100
Eu sinto que ele estava
parte disso e agora ele não é.

1784
01:23:34,233 --> 01:23:36,266
Ele poderia ser.

1785
01:23:36,400 --> 01:23:38,533
Apenas dizendo.
(rindo nervosamente)

1786
01:23:38,667 --> 01:23:40,567
(batendo)

1787
01:23:40,700 --> 01:23:43,433
Desculpe. Um segundo.

1788
01:24:00,433 --> 01:24:04,166
Remmy, não, devagar, devagar, devagar.

1789
01:24:04,300 --> 01:24:05,900
Uau. O que é?

1790
01:24:06,033 --> 01:24:07,166
Não sei.

1791
01:24:14,200 --> 01:24:15,567
É de Pedro?

1792
01:24:15,700 --> 01:24:18,033
"Nossa grande história de amor."

1793
01:24:20,600 --> 01:24:24,000
"Você diz que todos nós
tenha uma ótima história de amor.

1794
01:24:24,133 --> 01:24:28,567
"Você me ensinou isso
honestidade e confiança são essenciais

1795
01:24:28,700 --> 01:24:30,467
"para iniciar um relacionamento.

1796
01:24:30,600 --> 01:24:33,066
"Infelizmente não podemos voltar

1797
01:24:33,200 --> 01:24:35,333
"e mudar
o início da nossa história.

1798
01:24:35,467 --> 01:24:38,400
“Mas sinto que podemos
começar de onde estamos

1799
01:24:38,533 --> 01:24:39,600
"e mude o final."

1800
01:24:39,734 --> 01:24:42,000
Ah.

1801
01:24:42,133 --> 01:24:45,066
"Eu realmente esperava que nós
poderia reescrever o começo,

1802
01:24:45,200 --> 01:24:47,600
"o novo começo
da nossa história.

1803
01:24:47,734 --> 01:24:50,467
"A parte mais difícil
para mim sobre tudo isso

1804
01:24:50,600 --> 01:24:53,233
"é que eu arrisquei você--

1805
01:24:53,367 --> 01:24:56,066
"a única coisa que
Eu não queria perder,

1806
01:24:56,200 --> 01:25:00,367
"a única coisa que eu esperava
terminaria como todas as histórias de amor.

1807
01:25:00,500 --> 01:25:05,133
"Começa agora e
continua para sempre."

1808
01:25:05,266 --> 01:25:06,700
(suspirando)

1809
01:25:06,834 --> 01:25:08,300
Eu não sei.

1810
01:25:08,433 --> 01:25:10,200
(fungando)
Você está brincando?

1811
01:25:10,333 --> 01:25:12,133
Vá encontrá-lo!

1812
01:25:12,266 --> 01:25:13,367
Agora?

1813
01:25:13,500 --> 01:25:15,133
Todos: Sim!

1814
01:25:15,266 --> 01:25:17,000
eu nem sei
onde ele estaria!

1815
01:25:17,133 --> 01:25:18,400
Pare de pensar com a cabeça;
pense com o coração.

1816
01:25:18,533 --> 01:25:20,500
O que seu coração diz?

1817
01:25:20,633 --> 01:25:22,200
(rindo)

1818
01:25:22,333 --> 01:25:23,700
- Sim!
- Ela está indo!

1819
01:25:23,834 --> 01:25:33,800
♪

1820
01:25:47,133 --> 01:25:49,166
Ela não sabia se
ele estaria aqui...

1821
01:25:55,433 --> 01:25:57,400
E se ela pudesse confiar nele.

1822
01:25:59,533 --> 01:26:02,233
Ela poderia.

1823
01:26:03,667 --> 01:26:05,767
E eles olharam para
os olhos um do outro,

1824
01:26:05,900 --> 01:26:08,533
como se fosse
pela primeira vez.

1825
01:26:10,500 --> 01:26:13,467
E ela agora sabia o que tudo
os outros estavam falando.

1826
01:26:13,600 --> 01:26:23,533
♪

1827
01:26:39,367 --> 01:26:49,300
♪

1828
01:27:00,633 --> 01:27:10,600
♪

1829
01:28:15,667 --> 01:28:25,633
♪

1830
01:29:21,367 --> 01:29:26,333
(zumbido)